1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:05:00,059 --> 00:05:02,860
أمي، أنت جيد جدًا في هذا

4
00:05:03,280 --> 00:05:04,519
افعل هذا أيضًا من فضلك

5
00:05:04,599 --> 00:05:07,960
من المتوقع أن أكون أمًا جيدة،
زوجة عظيمة وزوجة ابن مطيعة

6
00:05:08,239 --> 00:05:11,280
لقد كنت في ذلك من الفجر ولا أحد
حتى أنه قدم لي فنجانًا من القهوة

7
00:05:11,360 --> 00:05:15,119
تلميح خفي من والدتك
كان يجب أن تتناول القهوة من المنزل!

8
00:05:15,199 --> 00:05:17,599
يا "عبقري"، لقد فهمت ذلك

9
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
أمي، ساعديني هنا

10
00:05:20,079 --> 00:05:22,360
هل يمكنك رفع المقبض إلى
الأعلى وحرق الساري؟

11
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
سيكون لدي سبب وجيه
عدم حضور حفل الزفاف

12
00:05:25,639 --> 00:05:26,840
أرني الأساور الخاصة بك

13
00:05:28,440 --> 00:05:30,719
لا أحد منكم يجرؤ على القيام بذلك
أي أعذار لي اليوم

14
00:05:31,079 --> 00:05:34,320
لقد وعدت عائلة العروس
حضور 100% من جانبنا

15
00:05:34,400 --> 00:05:36,599
إذا تخليت عني اليوم، هذا كل شيء

16
00:05:36,719 --> 00:05:40,599
لن أهتم بكرامة عائلتنا
وأرقص مثل امرأة ممسوسة، انتبه!

17
00:05:40,679 --> 00:05:42,440
- هذه فكرة مخيفة
- أماه من فضلك

18
00:05:42,719 --> 00:05:44,760
سأغادر على الفور
بعد محاضرتي، وعد

19
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
سأقلك من الكلية
لكن جيثا، من فضلك لا تتأخر

20
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
سوف يحول طفلنا الصغير منزلنا
في حديقة الحيوان إذا لم نكن في المنزل بحلول الساعة الثانية بعد الظهر

21
00:05:50,519 --> 00:05:51,440
سيدي؟

22
00:05:51,519 --> 00:05:52,559
يا سيدي!

23
00:05:53,519 --> 00:05:56,199
في بعض الأحيان حاول أن تتصرف كأحد أفراد الأسرة!

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
آمل أن لا نشارك
نفس مصير هذا الشاي

25
00:05:59,039 --> 00:06:01,239
تظهر في حفل الزفاف في الوقت المحدد

26
00:06:10,159 --> 00:06:12,559
فرص رؤية الله محتملة

27
00:06:12,639 --> 00:06:16,679
عائلتي تحضر في إحدى المناسبات،
كلنا معًا، يبدو حلمًا بعيد المنال

28
00:06:16,960 --> 00:06:20,599
أنا زوجته لكنه يفضل
لرومانسية صواريخه

29
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
أدعو الله أن لا أحد يمر
ما أعانيه يوميا

30
00:06:22,960 --> 00:06:24,579
صهرك ليس أقل من ذلك يا أمي

31
00:06:24,659 --> 00:06:27,599
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان هو
عالم صواريخ أو منجم!

32
00:06:28,019 --> 00:06:31,579
بدلا من النوم معي
هذا التقويم هو رفيقه الدائم!

33
00:06:34,460 --> 00:06:36,059
قل لي شيئا؟

34
00:06:36,179 --> 00:06:41,739
هل يعني من يعمل في وكالة ناسا
لا تزعج أمتنا؟

35
00:06:42,019 --> 00:06:45,099
لو كنت في ناسا
الآن سوف نعيش

36
00:06:45,179 --> 00:06:48,579
في حضن الفخامة، بنغل،
سيارة فاخرة، وحراس شخصيين سمين

37
00:06:48,699 --> 00:06:50,099
لم يفت الأوان بعد حتى الآن

38
00:06:50,219 --> 00:06:53,019
إليزابيث الخاص بك لا يزال
الباحث عن الكفاءات في ناسا!

39
00:06:53,179 --> 00:06:54,340
فقط أومئ برأسك، سنذهب

40
00:06:54,500 --> 00:06:55,980
- لم أقصد ذلك من هذا القبيل
- ثم؟

41
00:06:56,059 --> 00:06:58,019
ننسى كل هذه وسائل الراحة مخلوق

42
00:06:58,099 --> 00:06:59,579
علينا الحضور
حفل زفاف عائلي اليوم

43
00:06:59,659 --> 00:07:02,099
ألا تستطيع الوفاء
رغبتي على الأقل 1 يوم؟

44
00:07:02,179 --> 00:07:03,780
أي نوع من الرغبة؟
المضي قدما، قل لي

45
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
- ما الرغبات التي تجاهلتها؟
- جيثا؟

46
00:07:05,579 --> 00:07:07,179
- أخبرني
- احصل على سرير طفلك

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
ربما يكون مفيدًا هنا!

48
00:07:08,820 --> 00:07:11,219
- صحيح يا أماه؟
- شانكار، أيها الشيطان

49
00:07:11,300 --> 00:07:13,820
تقصد أنه لا يزال بإمكاني إطلاق
الصواريخ على الجبهة الداخلية؟

50
00:07:13,900 --> 00:07:15,860
حاول، ولكن تلك الصواريخ
سوف يتم إطلاق الفراغات فقط!

51
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
يا!

52
00:07:20,260 --> 00:07:21,699
اصمت أيها الوقح

53
00:07:21,860 --> 00:07:23,219
انا ذاهب الى المعبد

54
00:07:23,300 --> 00:07:25,940
اليوم هو يوم مهم
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

55
00:07:26,019 --> 00:07:27,139
اعتني بنفسك

56
00:07:27,219 --> 00:07:28,139
رعاية؟

57
00:07:28,219 --> 00:07:29,739
انا ذاهب فقط ل
المعبد وليس المريخ

58
00:07:29,820 --> 00:07:30,739
وهذا أكثر مخيفة

59
00:07:30,820 --> 00:07:33,099
هناك المزيد من الحفر على الطرق
تريفاندروم منه في المريخ

60
00:07:33,179 --> 00:07:34,179
أرى

61
00:07:34,659 --> 00:07:37,300
يا عم اليوم أنوي الإشراف
تجميع محركات KVD-1

62
00:07:37,380 --> 00:07:38,179
فقط أعلمك

63
00:07:38,260 --> 00:07:40,099
آرون، إنه أمر مشؤوم أن تتصل به
شخص يخرج

64
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
[الترنيمة المقدسة]

65
00:07:54,059 --> 00:07:55,940
"بارك نامبي نارايانان"

66
00:07:56,780 --> 00:07:58,500
"وعائلته"

67
00:08:24,520 --> 00:08:27,140
[أصوات عالية احتجاجا]

68
00:09:50,060 --> 00:09:51,340
مرحبًا جيثا!

69
00:10:17,420 --> 00:10:18,380
"عشرة"

70
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
"تسعة"

71
00:10:20,800 --> 00:10:21,859
"ثمانية"

72
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
"سبعة"

73
00:10:25,659 --> 00:10:26,779
"ستة"

74
00:10:28,460 --> 00:10:29,640
"خمسة"

75
00:10:31,039 --> 00:10:32,260
"أربعة"

76
00:10:33,659 --> 00:10:34,779
"ثلاثة"

77
00:10:37,060 --> 00:10:38,100
"اثنان"

78
00:10:42,619 --> 00:10:43,699
"واحد"

79
00:11:36,899 --> 00:11:40,539
لقد حققت الهند مهمتها الأولى
مستحيل إطلاق Mangalyaan

80
00:11:40,859 --> 00:11:44,260
'بسعر أقل من تكلفته
لإنتاج فيلم خيال علمي في هوليوود"

81
00:11:44,939 --> 00:11:47,460
"اليوم، سنعرفك على شخص ما"

82
00:11:47,579 --> 00:11:51,779
'...بدون من هذا العمل التاريخي الفذ
لم يكن ممكنا"

83
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
"السيد نامبي نارايانان"

84
00:11:53,659 --> 00:11:57,220
'ولإجراء مقابلة معه، لدينا
نجم بلادنا"

85
00:11:57,340 --> 00:12:00,420
'... الذي لديه اهتمامات خاصة
في الأدوات والعلوم والتكنولوجيا"

86
00:12:00,619 --> 00:12:02,619
""قلب الأمة""

87
00:12:02,699 --> 00:12:04,140
"بادشاه بوليوود"

88
00:12:04,220 --> 00:12:05,300
"شاه روخ خان"

89
00:12:05,560 --> 00:12:07,380
لماذا بحق الجحيم ليلة الجمعة يا رفاق؟

90
00:12:07,859 --> 00:12:09,739
I would have been partying
لو كنت في بومباي

91
00:12:10,060 --> 00:12:11,420
أنا عالق في تريفاندروم

92
00:12:11,800 --> 00:12:12,859
مهلا!

93
00:12:13,140 --> 00:12:14,260
هل تريد مشروبًا؟

94
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
قبل العرض؟

95
00:12:16,300 --> 00:12:17,380
انظر إلى الضبابي

96
00:12:17,560 --> 00:12:18,699
يبدو ثرثارًا

97
00:12:19,500 --> 00:12:21,060
سنبقى هنا حتى شروق الشمس!

98
00:12:21,619 --> 00:12:22,899
أيو! مرر لي الزجاجة

99
00:12:23,500 --> 00:12:26,140
لا أستطيع العودة إلى بومباي
بسبب هذا الرجل العجوز

100
00:12:26,579 --> 00:12:28,819
'أنا عالق في التدحرج
كاميرا بدلاً من المفصل"

101
00:12:29,340 --> 00:12:31,460
'لعنة الله عليكم يا رفاق
لسحبي إلى هنا اليوم"

102
00:12:33,979 --> 00:12:35,859
"بعد هذا سأذهب."
إلى شاروخ من أجل اللمس"

103
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
"انقر على الصورة بهدوء"

104
00:12:38,079 --> 00:12:39,220
"توقفوا يا شباب"

105
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
كان عليّ أن أتوسل إلى السيد خان ليترك التصوير
في منتصف الطريق في تريفاندروم وتعال إلى هنا

106
00:12:42,420 --> 00:12:47,260
سأدفنك حياً إذا طلبت منه ذلك
صورة شخصية أو صورة وتفسد أمسيتي

107
00:12:47,340 --> 00:12:49,319
"فقط اسحب جواربك."
وأنهوا هذا بسرعة يا شباب

108
00:12:49,399 --> 00:12:50,899
"يجب أن أتركه يذهب."
في أقرب وقت ممكن"

109
00:12:51,140 --> 00:12:52,119
هل نبدأ؟

110
00:12:52,199 --> 00:12:53,420
ثانية واحدة

111
00:12:53,579 --> 00:12:54,739
ثانيتين فقط يا سيدي

112
00:12:56,920 --> 00:12:57,979
انتهى الوقت

113
00:12:59,420 --> 00:13:01,220
إيه... عفوا؟

114
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
لقد انتهت ثانيتان

115
00:13:04,859 --> 00:13:06,300
بالطبع أنا...أنا آسف

116
00:13:06,699 --> 00:13:09,479
آه...من هو أفضل منك
تعرف قيمة كل ثانية!

117
00:13:09,560 --> 00:13:11,380
سنبدأ على الفور، يا سيدي

118
00:13:12,380 --> 00:13:13,939
أبقِ الإغلاق محكمًا
فقط على خان سيدي

119
00:13:14,899 --> 00:13:18,220
أتمنى كل هذا الإعداد الكبير
يستحق النتيجة

120
00:13:18,579 --> 00:13:20,300
"هذا الضبابي سوف يتسبب في ركل مؤخرتنا"

121
00:13:21,899 --> 00:13:22,939
آسف يا سيدي

122
00:13:23,779 --> 00:13:25,060
من فضلك يا سيدي
آسف... آسف

123
00:13:27,340 --> 00:13:30,340
الاعتذارات، ولكن إذا كنت تعتقد
هذا تمرين عقيم

124
00:13:30,420 --> 00:13:32,140
ثم...لماذا أنت هنا؟

125
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
لماذا أنا هنا؟

126
00:13:36,460 --> 00:13:38,579
أنا هنا لأن
ماذا حدث لي

127
00:13:38,659 --> 00:13:40,739
...لا ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا
أي شخص آخر في هذا البلد

128
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
أنا هنا لأن

129
00:13:43,060 --> 00:13:46,340
لضمان كشف المذنب
على الأقل الكشف عن أسمائهم

130
00:13:47,140 --> 00:13:49,699
قد يكون الناس في هذا البلد
تخلى عن أمثالي

131
00:13:50,000 --> 00:13:51,979
لكنني لست مثلهم يا سيد خان

132
00:13:52,180 --> 00:13:55,659
لا يزال لدي الإيمان الكامل
في شعبنا ووطننا

133
00:13:55,859 --> 00:13:57,140
وهذا هو سبب وجودي هنا

134
00:13:57,380 --> 00:13:59,899
ونحن أيضا لدينا الثقة الكاملة فيك، يا سيدي

135
00:14:00,300 --> 00:14:01,739
ولهذا السبب نحن هنا أيضًا

136
00:14:03,460 --> 00:14:04,539
دحرجها... دحرجها

137
00:14:04,699 --> 00:14:05,739
شكرا لك

138
00:14:07,180 --> 00:14:08,380
ونحن نعلم أيضا

139
00:14:09,220 --> 00:14:12,699
معلمك ومعلمك
لقد آمن بك فيكرام سارابهاي

140
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
لقد وثق بك

141
00:14:13,859 --> 00:14:16,739
فلماذا لا نبدأ هذه المقابلة
من تفاعلك معه؟

142
00:14:18,220 --> 00:14:19,180
رائع!

143
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
لذلك لن نبدأ
مع فضيحة اليوم؟

144
00:14:24,600 --> 00:14:29,439
لعدم ذوبان حياتي
عمل الحب لفضيحة

145
00:14:29,520 --> 00:14:32,020
في الواقع القيام ببعض الأبحاث
شكرا جزيلا لك يا سيدي

146
00:14:34,020 --> 00:14:37,979
كان فيكرام سارابهاي أشبه بذلك
شخصية الأب بالنسبة لي من معلمه

147
00:14:38,479 --> 00:14:41,779
وكما هو مدلل، ابنه العنيد
كنت أستمتع بالذهاب إلى الحياة البرية في ISRO

148
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
[الثرثرة غير واضحة]

149
00:14:45,100 --> 00:14:46,140
يا هادئ!

150
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
نامبي، من فضلك

151
00:14:53,659 --> 00:14:57,380
لا يمكنك الحضور قبل يوم واحد من الاختبار
ويزعمون أن التجربة لن تنجح

152
00:14:58,739 --> 00:15:01,579
إذا كان يحترق هنا، فسوف يحترق بالتأكيد
تشتعل في الغلاف الجوي العلوي أيضًا

153
00:15:01,659 --> 00:15:04,020
كلام، لن يتغير شيء
إذا كنت مجرد التحديق في ذلك

154
00:15:04,140 --> 00:15:05,260
دعونا فقط نلغيها

155
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
"إلغاء الأمر؟"

156
00:15:06,899 --> 00:15:08,060
هذه ليست حفلة

157
00:15:08,739 --> 00:15:10,899
...حيث يمكنك الرقص
ثم قم بإيقاف تشغيل الموسيقى!

158
00:15:11,220 --> 00:15:12,819
ست دول هي
يراقبوننا مثل الصقور

159
00:15:13,539 --> 00:15:14,939
قال عالم أمريكي شيئا

160
00:15:15,020 --> 00:15:16,739
هل توافق وتمضغ عقلي؟

161
00:15:16,819 --> 00:15:18,020
فقط قم بإعادة ضبطه

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
مضخة

163
00:15:22,659 --> 00:15:24,020
المزيد من الخليط من فضلك

164
00:15:24,699 --> 00:15:25,899
موصلات الكربون

165
00:15:26,579 --> 00:15:27,819
عظيم، شكرا لك

166
00:15:30,060 --> 00:15:31,020
أشعل

167
00:15:34,020 --> 00:15:35,060
خمسة

168
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
"أربعة"

169
00:15:38,539 --> 00:15:39,579
"ثلاثة"

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
"اثنان"

171
00:15:43,659 --> 00:15:44,659
"واحد"

172
00:15:45,340 --> 00:15:46,539
كلام!

173
00:15:57,100 --> 00:15:59,779
- انظر، لقد نجح الأمر
- لم ينجح الأمر يا سيدي

174
00:16:00,180 --> 00:16:01,659
تم إغلاق صمام الفراغ

175
00:16:01,859 --> 00:16:03,619
الضغط الجوي الطبيعي
داخل جرة الجرس

176
00:16:03,699 --> 00:16:05,420
هل ترغب في ذلك
زيادة حجم؟

177
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
- أنفك ينزف
- أنا بخير

178
00:16:09,380 --> 00:16:11,939
أعطني تنبيهًا
حتى لا أعاني من نوبة قلبية!

179
00:16:13,220 --> 00:16:14,939
الاحتفال بعيد "ديوالي"
في مكتبنا بالفعل؟

180
00:16:15,899 --> 00:16:18,859
إذن هذه هي الطريقة التي تخطط بها
أن يمدحنا اليوم؟

181
00:16:19,100 --> 00:16:22,180
نامبي، يبدو أنك قد فعلت ذلك
فطورك المعتاد من "idli، vada"

182
00:16:22,260 --> 00:16:24,300
مع كوب إضافي من الجرأة اليوم؟

183
00:16:24,380 --> 00:16:27,899
سيدي، التهور يأتي مجانا!

184
00:16:28,220 --> 00:16:31,539
لقد أظهرت ما يكفي من الأدلة
ليس هناك نقص في التهور

185
00:16:32,180 --> 00:16:34,979
ولكن هل تومض
ذرة من التألق أيضًا

186
00:16:35,100 --> 00:16:37,699
... الآن واحد منكم سوف
لقد كانوا في Ivy League

187
00:16:38,020 --> 00:16:40,659
لدينا حتى بسخاء
عرضت لتغطية جميع النفقات

188
00:16:40,979 --> 00:16:43,140
عندما يحين ذلك الوقت
سأثبت همتي

189
00:16:43,260 --> 00:16:45,739
من السابق لأوانه إخبارك
ما أنا قادر عليه

190
00:16:46,420 --> 00:16:48,060
الله وحده يستطيع التنبؤ بهذا الوقت

191
00:16:48,140 --> 00:16:49,659
سيدي، في الواقع حتى أنا أعرف

192
00:16:50,659 --> 00:16:51,779
يمكنك أن ترى بنفسك

193
00:17:00,779 --> 00:17:02,300
لذا فإن الشائعات صحيحة

194
00:17:02,539 --> 00:17:03,699
والدليل بين يديك

195
00:17:04,260 --> 00:17:05,979
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

196
00:17:07,060 --> 00:17:09,579
"سيدي، لماذا نامبي؟"
يجب أن أذهب إلى برينستون؟

197
00:17:09,939 --> 00:17:11,460
"أحتاجه هنا يا سيدي"

198
00:17:11,859 --> 00:17:16,340
نامبي، أنا لا أفهم
هوسك على الدفعات السائلة

199
00:17:17,260 --> 00:17:20,180
سيدي، نحن لم نصل بعد إلى المستوى الكامل
فهم الوقود الصلب

200
00:17:20,460 --> 00:17:23,619
ويريد القفز 4 خطوات للأمام

201
00:17:23,779 --> 00:17:24,739
سيدي

202
00:17:25,180 --> 00:17:27,899
ينسى أين أنا ذاهب ولماذا

203
00:17:28,100 --> 00:17:29,859
فقط أجب على أسئلتي

204
00:17:30,579 --> 00:17:32,220
ما الذي نحاول تحقيقه هنا؟

205
00:17:32,300 --> 00:17:33,579
ما هو هدفنا؟

206
00:17:33,939 --> 00:17:36,539
ما هي الدورة التي نتمنى
لتوجيه IRSO في المستقبل؟

207
00:17:36,699 --> 00:17:38,020
نامبي، لا تبدأ بإلقاء المحاضرات الآن

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,899
لا محاضرة، يا سيدي
أنا فقط أذكر الحقائق

209
00:17:39,979 --> 00:17:41,020
فقط أسمعني

210
00:17:41,260 --> 00:17:42,579
سيدي ما هو هذا البروتوكول؟

211
00:17:42,659 --> 00:17:45,100
يجب علينا أولا دراسة المواد الصلبة
ثم إتقان السوائل

212
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
ثم سننخرط في علم التبريد الشديد،
إذا بقينا على قيد الحياة لفترة طويلة

213
00:17:47,460 --> 00:17:49,140
أو الجيل القادم
يجب أن يعمل على ذلك

214
00:17:49,539 --> 00:17:52,979
ليس لدينا خيار سوى العلاج
هذه المراحل الثلاث متنافية

215
00:17:53,060 --> 00:17:56,739
أي صاروخ لا يدور في الفضاء
هي مجرد مفرقعة نارية في ليلة "ديوالي".

216
00:17:57,779 --> 00:18:01,180
سيدي، نحن بحاجة إلى استخدام هذه الصواريخ
لإطلاق الأقمار الصناعية تجاريا

217
00:18:01,500 --> 00:18:04,420
سوق إطلاق الأقمار الصناعية التجارية
سيكون سوق تريليون دولار

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,380
في المستقبل القريب و
علينا أن نكون جزءا منه

219
00:18:06,460 --> 00:18:09,579
ثم لن نضطر إلى التسول
أي شخص للحصول على الموارد والأموال

220
00:18:09,819 --> 00:18:11,220
وهذا ما ينبغي أن يكون هدفنا

221
00:18:11,300 --> 00:18:12,739
تعال ما قد

222
00:18:12,819 --> 00:18:15,739
لن أترك الهند تعمل بوتيرة بطيئة
عندما يتعلق الأمر بالصواريخ

223
00:18:18,899 --> 00:18:20,539
لقد جعل الأمر واضحًا تمامًا

224
00:18:21,899 --> 00:18:23,539
لكن ما يقوله منطقي يا كلام

225
00:18:24,420 --> 00:18:29,300
نامبي، هو تطبيق الوقود السائل
في الواقع واعدة كما تقول؟

226
00:18:29,380 --> 00:18:30,300
- نامبي
- سيدي

227
00:18:30,380 --> 00:18:33,260
وفقا لجيمس،
كل كتالوج الصواريخ والصواريخ العالمية

228
00:18:33,340 --> 00:18:36,300
تم إطلاق ما يقرب من 19 صاروخًا
مدعوم بالفعل بالوقود السائل

229
00:18:39,659 --> 00:18:41,060
"كان عليك أن تذكر الصواريخ"

230
00:18:41,140 --> 00:18:42,819
الآن لن يستمع
لكلمة واحدة مني

231
00:18:44,100 --> 00:18:45,060
بخير يا سيدي

232
00:18:45,140 --> 00:18:46,739
أعتقد أنه ليس لدي ما أقوله

233
00:18:48,340 --> 00:18:49,739
وداعا، نامبي
حظا سعيدا

234
00:18:51,140 --> 00:18:53,500
أول تصدير لـ ISRO على الإطلاق إلى Ivy League!

235
00:18:53,699 --> 00:18:55,020
تأكد من أنك تفخر بأمتك

236
00:18:55,100 --> 00:18:56,180
كل التوفيق

237
00:18:56,619 --> 00:18:57,619
نامبي؟

238
00:18:57,699 --> 00:19:00,220
قل لي شيئا، لقد كنت
نظرا للقبول في المواد الصلبة

239
00:19:00,340 --> 00:19:02,739
إذن كيف ستتحول إلى السوائل؟

240
00:19:07,020 --> 00:19:08,300
فقط أترك هذا لي يا سيدي

241
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
"البروفيسور لويجي كروكو"

242
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
"في الديناميكا الهوائية النظرية
ومجال الدفع الصاروخي"

243
00:19:22,100 --> 00:19:23,659
""أحد الأسماء الأكثر احتراما""

244
00:19:24,260 --> 00:19:27,699
'إذا كان بإمكاني القيام بذلك
أطروحتي تحت عنوانه

245
00:19:27,979 --> 00:19:31,180
'يمكن أن نكون في طريقنا إلى
تحقيق أحلامنا في الدفع السائل

246
00:19:31,500 --> 00:19:35,260
"تعال إلى الجحيم، برد أو كبريت."
سأحقق ذلك"

247
00:19:37,659 --> 00:19:38,819
تدفقات السوائل

248
00:19:40,300 --> 00:19:43,260
الآن...هذا ما نحن عليه
سنناقش اليوم، حسنا؟

249
00:19:44,779 --> 00:19:46,659
لذلك هذا النمط السلوكي

250
00:19:46,739 --> 00:19:50,539
داخل أنبوب الصدمة يرجع إلى
تدفق السوائل في المنبع

251
00:19:51,060 --> 00:19:52,460
في اتجاه مجرى النهر، يا سيدي

252
00:19:55,899 --> 00:19:56,899
عفوا

253
00:19:57,020 --> 00:19:58,779
سيدي، هذا النمط السلوكي
ممكن فقط

254
00:19:58,859 --> 00:20:01,979
...عندما يتدفق السائل
المصب في أنبوب الصدمة

255
00:20:07,739 --> 00:20:08,699
عظيم!

256
00:20:08,779 --> 00:20:12,220
الآن نحن وآشر شابيرو
يجب أن نتعلم من مبتدئ هندي!

257
00:20:13,300 --> 00:20:14,699
و اسمك...؟

258
00:20:15,300 --> 00:20:17,060
سيدي، اسمي نامبي نارايانان

259
00:20:18,619 --> 00:20:19,739
لذلك، نامبي

260
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
دعنا نقول أنك على حق

261
00:20:21,819 --> 00:20:23,020
أنا إنسان فقط

262
00:20:23,220 --> 00:20:24,659
أستطيع أن أرتكب الأخطاء

263
00:20:25,180 --> 00:20:28,380
ولكن هل تقول آشر شابيرو؟
الكتاب المدرسي غير دقيق؟

264
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
نعم يا سيدي، هذا غير دقيق

265
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
أوه! حسنا، إذن

266
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
لماذا لا تكتب إلى آشر شابيرو؟

267
00:20:40,180 --> 00:20:41,340
قل له أن يصحح ذلك

268
00:20:41,579 --> 00:20:42,859
وفقا لك

269
00:20:43,380 --> 00:20:45,779
وسوف يكون سعيدا جدا
أن نسمع منك، نومبو

270
00:20:49,699 --> 00:20:50,819
حسنًا يا سيدي

271
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
"ربما سأفعل ذلك"

272
00:20:52,539 --> 00:20:53,819
شكرا لاقتراحك!

273
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
[ضحك بصوت عال]

274
00:21:06,979 --> 00:21:08,220
ما المضحك؟

275
00:21:08,619 --> 00:21:10,460
يا نيل!

276
00:21:10,539 --> 00:21:11,739
اجلس، اجلس

277
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
- كيف حال جانيت؟
- إنها بخير، شكرا لسؤالك

278
00:21:14,579 --> 00:21:16,539
- جيد
- نيل، هذا نامبي

279
00:21:16,739 --> 00:21:20,060
"شخص غريب الأطوار يريد دراسة السوائل."
تحت إشراف البروفيسور كروكو

280
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
وأنا أود منك
للقاء غريب آخر

281
00:21:22,979 --> 00:21:26,340
...الذي وضع 3000 طن من
المتفجرات تحت مؤخرته

282
00:21:26,460 --> 00:21:28,619
فقط حتى يذهب
تبول على القمر!

283
00:21:30,979 --> 00:21:32,380
سيدي، إنه لشرف كبير أن ألتقي بكم

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,539
- أوه! إنه لشرف لي أن ألتقي بك أيضا، نامبي
- شكرا لك

285
00:21:34,619 --> 00:21:37,699
بالمناسبة، نامبي، الرجل العجوز
توقفت عن قبول أي طلاب جدد

286
00:21:38,739 --> 00:21:39,979
هممم، إنه على حق

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
نادرًا ما يأتي البروفيسور كروكو
إلى الحرم الجامعي بعد الآن

288
00:21:42,260 --> 00:21:43,420
زوجته مريضة حقا

289
00:21:43,500 --> 00:21:44,779
وهي طريحة الفراش في الواقع

290
00:21:45,340 --> 00:21:48,300
نامبي، إنه شيء واحد
ليكون تحت كروكو

291
00:21:48,699 --> 00:21:51,779
إنها صفقة جديدة تمامًا
جعله يوافق على أطروحتك

292
00:21:52,779 --> 00:21:54,460
ألق نظرة على صديقي الشهير هنا

293
00:21:54,899 --> 00:21:58,859
طالب مشهور في كروكو
لمدة 8 سنوات والعد في ازدياد

294
00:21:59,439 --> 00:22:01,220
...من هو الوقواق مثل كروكو!

295
00:22:02,460 --> 00:22:03,739
شكرا لك أيها الأحمق!

296
00:22:03,859 --> 00:22:05,699
الآن أنا بحاجة إلى بيرة باردة أخرى

297
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
سأساعدك

298
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
عفوا

299
00:22:09,699 --> 00:22:10,939
واحد آخر يا صديقي

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,539
أنا بحاجة للذهاب للتبول

301
00:22:16,659 --> 00:22:18,739
لقد كنت بطلاً اليوم في الحرم الجامعي

302
00:22:19,140 --> 00:22:21,060
هل انتهيت حقا
الكتابة إلى شابيرو؟

303
00:22:22,899 --> 00:22:24,420
نعم، لقد كتبت له في الواقع

304
00:22:26,619 --> 00:22:27,539
اسمي يوري

305
00:22:27,619 --> 00:22:29,260
أنا طالب تبادل من روسيا

306
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
علوم الطيران

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,180
- تشرفت بلقائك
- تشرفت بلقائك يوري

308
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
أنا نامبي

309
00:22:34,699 --> 00:22:37,859
أنا أحب الوقود الصلب كما تعلمون،
لكني أريد التحول إلى السوائل

310
00:22:38,500 --> 00:22:39,979
أوه! حقًا؟

311
00:22:40,100 --> 00:22:42,380
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
فقط اسمحوا لي أن أعرف

312
00:22:42,619 --> 00:22:43,659
سأفعل ذلك

313
00:22:44,539 --> 00:22:45,539
أنا فعلا أفعل

314
00:22:46,380 --> 00:22:48,180
هل تعرف أين
البروفيسور كروكو يعيش؟

315
00:23:02,779 --> 00:23:04,140
[يرن جرس الباب]

316
00:23:10,420 --> 00:23:11,340
[يرن جرس الباب بصوت أعلى]

317
00:23:11,420 --> 00:23:12,739
أنا لست في المنزل!

318
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
هناك

319
00:23:20,460 --> 00:23:21,899
كوب شاي جميل

320
00:23:23,779 --> 00:23:25,539
فقط قليلا
انها جيدة بالنسبة لك

321
00:23:25,779 --> 00:23:27,100
فقط لترطيب شفتيك

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,180
حسنا، فتاة جيدة

323
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
لا؟

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,500
صباح الخير يا سيدي
اسمي نامبي نارايانان

325
00:23:38,579 --> 00:23:39,500
أنا من الهند

326
00:23:39,579 --> 00:23:41,899
أنا هنا بمنحة دراسية كاملة
لبرنامج الوقود الصلب

327
00:23:41,979 --> 00:23:44,579
لكني أريد أن أدرس بشدة
الوقود السائل تحتك

328
00:23:44,739 --> 00:23:46,100
سيدي، لقد قرأت كل أوراقك

329
00:23:46,180 --> 00:23:47,979
Especially the theory
على العلاقة بين

330
00:23:48,060 --> 00:23:50,020
الديناميكا الحرارية وحركية السوائل

331
00:23:50,220 --> 00:23:51,739
يا له من عمل جميل، يا سيدي

332
00:23:51,859 --> 00:23:53,460
سيدي، لقد أرسلت لك العديد من الطلبات

333
00:23:53,539 --> 00:23:55,500
ولكن أستطيع أن أفهم
لماذا لم ترد علي

334
00:23:55,579 --> 00:23:56,739
هل أنت جاد؟

335
00:23:58,220 --> 00:23:59,939
كيف وجدتني؟
ومن أعطاك عنواني؟

336
00:24:00,739 --> 00:24:02,140
روسي
يوري يا سيدي

337
00:24:05,140 --> 00:24:06,819
أنت تضيع وقتك
يدي ممتلئة

338
00:24:07,180 --> 00:24:08,699
ما تطلبه مستحيل

339
00:24:08,779 --> 00:24:09,819
"لويجي"

340
00:24:11,060 --> 00:24:12,020
وداعا

341
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
سيدي، أنت تعرف

342
00:24:14,460 --> 00:24:17,779
بالنسبة لنا الهنود الذين لديهم المشي ل
2 كم للحصول على 3 لتر من مياه الشرب

343
00:24:17,859 --> 00:24:21,539
واستخدامها بيننا
لمدة 3 أيام، لا شيء مستحيل على الإطلاق!

344
00:24:21,979 --> 00:24:23,020
ماذا تفعل؟

345
00:24:23,779 --> 00:24:25,460
هل اتبعتني للتو مرة أخرى؟

346
00:24:26,899 --> 00:24:28,659
أنظر إليك! لقد أحضرت
الطين إلى المنزل

347
00:24:28,739 --> 00:24:30,500
اوه عظيم! ثم آخر فقط
وظيفة التنظيف بالنسبة لي

348
00:24:30,579 --> 00:24:32,260
- لا أصدق ذلك
- أنا آسف يا سيدي

349
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
أنا لا أعرف من أنت
ولكن لديك بعض الأعصاب!

350
00:24:39,220 --> 00:24:40,859
أنا حقا ليس لدي الوقت

351
00:24:45,539 --> 00:24:48,699
يجب أن تعلم أنني توقفت عن الذهاب إلى ذلك
الحرم الجامعي وتوقفت عن استقبال الطلاب

352
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
حياتي كلها تدور حولها الآن، حسنًا؟

353
00:24:53,140 --> 00:24:54,300
حسنا يا حبيبي

354
00:24:54,659 --> 00:24:56,140
تناول بعض الفطور، نعم؟

355
00:24:57,739 --> 00:24:59,140
"دعونا نفعل ذلك"

356
00:25:07,060 --> 00:25:09,939
سيدي، أنا أفهم تماما و
نقدر ما تقوله يا سيدي

357
00:25:10,060 --> 00:25:11,579
ولكن من فضلك، هل لي أن أقدم اقتراحا؟

358
00:25:12,899 --> 00:25:15,100
سيدي، ليس لديك
لمغادرة المنزل على الإطلاق

359
00:25:15,579 --> 00:25:17,260
سوف أعتني به
جميع واجباتك المنزلية

360
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
الهنود جيدون جدًا في ذلك يا سيدي

361
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
سيدي، سأقوم بالتسوق نيابةً عنك
سأشتري لك المؤن الخاصة بك

362
00:25:22,140 --> 00:25:24,979
سوف أعتني بالحديقة و
اغسلي الأدوات والملابس

363
00:25:25,100 --> 00:25:26,619
وفوق ذلك
سأنظف المنزل

364
00:25:27,140 --> 00:25:29,619
أنت تعرف بهذه الطريقة سوف تحصل
بعض الوقت الممتع مع سيدتي و-

365
00:25:29,739 --> 00:25:31,819
في وقت فراغك يمكنك ذلك
ساعدني في أطروحتي يا سيدي

366
00:25:31,899 --> 00:25:33,180
إنه مربح للجانبين لكلينا

367
00:25:40,500 --> 00:25:42,380
وأنا أصنع أفضل العجة في العالم!

368
00:25:53,899 --> 00:25:56,140
نامبي، كيف سار الأمر
مع البروفيسور كروكو؟

369
00:25:56,220 --> 00:25:58,300
- هل أنت على؟
- أنا هكذا!

370
00:25:58,380 --> 00:25:59,539
واو! هذا عظيم

371
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
بالمناسبة، هل يمكنك مساعدتي
مع هذه التكوينات الاستقرار؟

372
00:26:03,180 --> 00:26:04,460
بالتأكيد، لا مشكلة

373
00:26:04,539 --> 00:26:05,979
لكني بحاجة إلى شيء في المقابل

374
00:26:06,739 --> 00:26:08,500
هل يمكنك أن تعلمني
كيف تصنع العجة؟!

375
00:26:21,979 --> 00:26:23,060
نامبي

376
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
I'll get Ken and Beth
ليأخذك من خلال

377
00:26:25,100 --> 00:26:27,579
...في منشأة اختبار السوائل
لتكوين المعلمات

378
00:26:28,100 --> 00:26:29,180
حسنًا يا سيدي

379
00:26:34,579 --> 00:26:36,180
عزيزي السيد نامبي نارايانان

380
00:26:36,260 --> 00:26:37,899
شكرا جزيلا لك
لرسالتك

381
00:26:37,979 --> 00:26:41,300
أنت أول من أشار إلى
خطأ في الطباعة والنحو في نظريتي

382
00:26:41,380 --> 00:26:42,739
...في هذا الإصدار من الكتاب

383
00:26:42,819 --> 00:26:45,859
أنا مندهش أنه ذهب دون أن يلاحظها أحد
من قبل الأساتذة حتى الآن!

384
00:26:46,020 --> 00:26:48,180
ولكن كل نفس
وأؤكد لك أنه سيتم تصحيحه

385
00:26:48,300 --> 00:26:50,739
شكرا لك على الإشارة إلى ذلك
وأتمنى لكم كل التوفيق

386
00:26:50,819 --> 00:26:52,020
...في مساعيك المستقبلية

387
00:26:52,100 --> 00:26:53,659
السيد... نومبو!

388
00:26:54,420 --> 00:26:56,300
من آشر شابيرو

389
00:26:58,220 --> 00:26:59,460
لديك يوم جميل، يا سيدي

390
00:27:10,340 --> 00:27:11,819
مهلا، الجمال النائم!

391
00:27:13,300 --> 00:27:14,340
مرحبًا

392
00:27:14,979 --> 00:27:16,819
لم أراكم يا رفاق منذ فترة

393
00:27:16,979 --> 00:27:19,140
كل العمل ولا اللعب
يجعل جاك فتى ممل

394
00:27:20,779 --> 00:27:21,739
من هو جاك؟

395
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
هل أنت جاد؟

396
00:27:24,699 --> 00:27:26,939
أنت تعرف عندما تضحك
أنت تذكرني بابني

397
00:27:27,020 --> 00:27:29,859
عيناه أيضا تبدأ في الابتسام
قبل أن يفعل وجهه

398
00:27:29,979 --> 00:27:31,020
تماما مثل لك

399
00:27:31,100 --> 00:27:32,659
ليس لدي أي فكرة أنك متزوج!

400
00:27:33,800 --> 00:27:37,220
نعم، كما ترى في الهند، الأمر صعب للغاية
أن يكون له ابن بلا زوجة!

401
00:27:40,260 --> 00:27:41,220
"بالطبع"

402
00:27:45,140 --> 00:27:47,420
أعتقد أنه أمر لا يصدق
ما الذي حققه هؤلاء الرجال!

403
00:27:47,939 --> 00:27:51,100
'إنسى القمر! بهذا المعدل
سندور حول بلوتو في أي وقت من الأوقات"

404
00:27:51,380 --> 00:27:54,060
لم أفكر قط في دافع محدد
من 435 كان ممكنا

405
00:27:54,140 --> 00:27:56,020
- صحيح
- انتهى الروس!

406
00:27:56,819 --> 00:27:59,380
كل ما يمكنهم فعله الآن هو الغرق
في الفودكا الجميلة الخاصة بهم

407
00:28:00,659 --> 00:28:02,340
حسنًا يا رفاق، سوف ننفصل الآن

408
00:28:02,420 --> 00:28:04,500
- أراك لاحقا في الحانة
- حسنا، وداعا

409
00:28:08,899 --> 00:28:10,140
ما حدث لك؟

410
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
لقد كانوا يمزحون فقط

411
00:28:12,300 --> 00:28:13,739
Yankee dickheads!

412
00:28:13,899 --> 00:28:16,020
الحصول على مرح أكثر من 435

413
00:28:16,939 --> 00:28:19,380
الأوغاد الفقراء يذهبون
ليخسروا صعوبتهم

414
00:28:19,500 --> 00:28:22,619
.. عندما يتعرفون
حول محركات KVD-1

415
00:28:23,100 --> 00:28:24,420
252 منهم

416
00:28:24,500 --> 00:28:27,060
مع الدافع المحدد
من 4 اللعين 61!

417
00:28:27,619 --> 00:28:29,380
مجرد الاستلقاء هناك في منشأتنا

418
00:28:29,739 --> 00:28:32,579
بقدر ما بين الكواكب
السفر معني

419
00:28:32,979 --> 00:28:35,779
الأميركيون ليس لديهم أدنى فكرة
ماذا يخبئ لهم!

420
00:28:36,779 --> 00:28:37,899
بجد؟

421
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
دفعة محددة من 461؟

422
00:28:41,819 --> 00:28:42,939
أنت تمزح، أليس كذلك؟

423
00:28:45,140 --> 00:28:46,100
صحيح

424
00:28:46,460 --> 00:28:47,899
ننسى أنني قلت أي شيء

425
00:28:53,859 --> 00:28:54,859
مهلا، يوري

426
00:28:55,180 --> 00:28:56,140
يوري

427
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
يوري، استمع
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

428
00:28:59,739 --> 00:29:01,460
هل أنت حقا مجرد طالب تبادل؟

429
00:29:01,939 --> 00:29:03,619
هل أنت هنا فقط من أجل إلكترونيات الطيران؟

430
00:29:05,739 --> 00:29:07,180
[بالروسية] يسلي يا سكازو

431
00:29:07,619 --> 00:29:09,619
[بالروسية] Ty umresh' I ya umru

432
00:29:10,619 --> 00:29:11,899
ماذا يعني ذلك؟

433
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
إذا قلت لك

434
00:29:13,220 --> 00:29:14,300
سوف تموت

435
00:29:14,460 --> 00:29:15,539
وسوف أموت!

436
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
دعنا نتناول بعض القهوة يا نامبي

437
00:29:28,380 --> 00:29:29,939
لذا فهي تقول ذلك-

438
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
يمكنك العودة إلى الجامعة

439
00:29:31,539 --> 00:29:33,899
لقد إنتهت منك، إنها كذلك
مبادلة لك بزوج هندي

440
00:29:33,979 --> 00:29:34,899
لا تدفعه

441
00:29:34,979 --> 00:29:36,619
الصقليون أناس غيورون جدًا

442
00:29:38,539 --> 00:29:40,380
في 4 سنوات منذ إصابتها بالسكتة الدماغية

443
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
لم تبتسم قط

444
00:29:44,619 --> 00:29:46,100
حسنا! مرحباً بك

445
00:29:46,300 --> 00:29:48,460
لكن كما تعلمون،
نحن الأزواج الهنود هكذا

446
00:29:48,539 --> 00:29:50,340
نحن دائما نجعل امرأتنا تبتسم

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,060
أنت تعرف عن عدد سكاننا، أليس كذلك؟

448
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
مينا...؟

449
00:30:14,260 --> 00:30:15,979
- ها، لقد عدت!
- إلى أين أنت ذاهب؟

450
00:30:16,060 --> 00:30:17,340
- آسف، لقد غفوت للتو
- استمع

451
00:30:17,420 --> 00:30:19,300
إذا كنت ستغادر بعد ذلك
دعني أصنع لك القهوة

452
00:30:19,380 --> 00:30:20,420
تعال هنا
استمع لي

453
00:30:25,619 --> 00:30:26,619
كيف حال شانكار؟

454
00:30:27,779 --> 00:30:29,579
هل تتذكرين أن لديك ابناً؟

455
00:30:30,939 --> 00:30:32,539
أفعل ذلك وأتذكر الكثير

456
00:30:34,260 --> 00:30:35,380
كيف كانت رحلتك؟

457
00:30:35,659 --> 00:30:38,460
قصتنا الخيالية الأولى!

458
00:30:40,539 --> 00:30:43,500
"أليس هذا الرسوم المتحركة سوبرمان"

459
00:30:44,180 --> 00:30:46,420
"اشتباك مثير حقا؟"

460
00:30:48,659 --> 00:30:49,979
سيدي...سيدي...؟

461
00:30:50,619 --> 00:30:52,260
ماذا لو قدمنا
موجة صدمة عكسية

462
00:30:52,340 --> 00:30:56,060
في غرفة الاحتراق النشطة
للمحرك لتحديد عدم الاستقرار؟

463
00:30:56,579 --> 00:30:57,819
"سيدي، هذا يمكن أن يساعدنا في الإصلاح"

464
00:30:57,899 --> 00:30:59,979
'... مشكلة الاستقرار
في المركبة القمرية أيضًا"

465
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
"ما رأيك؟"

466
00:31:02,220 --> 00:31:03,579
"إذن ما نفعله هو"

467
00:31:03,659 --> 00:31:07,939
نحن نقدم عدم الاستقرار الخاضع للرقابة في
غرفة الاحتراق النشطة للمحرك

468
00:31:08,100 --> 00:31:10,060
"على شكل موجة صدمة عكسية"

469
00:31:10,140 --> 00:31:13,340
"ولاحظ تلك الموجة."
قبل أن تبدأ حالة عدم الاستقرار

470
00:31:13,579 --> 00:31:15,539
- صحيح
- اسمحوا لي أن أشرح كيف يتم ذلك

471
00:31:15,779 --> 00:31:18,659
لدينا الضغط داخل النشطة
غرفة الاحتراق P1

472
00:31:18,819 --> 00:31:20,579
نفصل ذلك بغرفة أخرى

473
00:31:20,659 --> 00:31:23,420
مع غاز خامل خامل
ووضع ذلك كـ P2

474
00:31:23,500 --> 00:31:26,779
...والذي يكون عند ضغط أعلى قليلاً
من غرفة الاحتراق النشطة

475
00:31:26,979 --> 00:31:29,300
ونفصل بين الغرفتين
مع غشاء

476
00:31:29,500 --> 00:31:31,819
الآن عندما تبدأ الاشتعال

477
00:31:31,899 --> 00:31:34,220
ستأتي النيران
حرق الغشاء

478
00:31:34,340 --> 00:31:36,500
وبالتالي الضغط العالي من P2

479
00:31:36,579 --> 00:31:38,380
...سوف ينتقل إلى النشاط
غرفة الاحتراق

480
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
"إذا أصبح المحرك غير مستقر"

481
00:31:40,579 --> 00:31:44,579
"ثم نحن نعرف هامش الاستقرار."
بين P1 وP2'

482
00:31:44,659 --> 00:31:46,100
"ولكن إذا كان المحرك يستطيع التعامل مع ذلك"

483
00:31:46,180 --> 00:31:48,420
'نحن نعلم أنه يتعين علينا ذلك
زيادة الضغط في P2'

484
00:31:48,579 --> 00:31:51,020
'واستمر في فعل ذلك
حتى تستقر حالة عدم الاستقرار

485
00:31:51,939 --> 00:31:54,819
رائعة! ولكن هذا سيكون
كمية مجنونة من المتغيرات

486
00:31:55,180 --> 00:31:56,260
مجنون، نعم

487
00:31:56,500 --> 00:31:57,539
لكن مستحيل، لا

488
00:31:57,619 --> 00:32:01,539
'وهذا أفضل بكثير من التفجير
المحركات الفعلية قبل أن نحصل عليها بشكل صحيح

489
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
"مثير للإعجاب!"

490
00:32:04,060 --> 00:32:05,699
لكن هذا يعد انتهاكًا للقواعد

491
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
من المفترض أن تفعل ذلك
كن هنا لمدة 3 سنوات

492
00:32:08,140 --> 00:32:09,779
ولقد فعلت 10 أشهر فقط

493
00:32:11,140 --> 00:32:12,659
آسف، لا أستطيع السماح لك بالرحيل

494
00:32:16,939 --> 00:32:17,939
هنا

495
00:32:24,380 --> 00:32:26,819
عزيزتي، لدي بعض الأخبار السيئة

496
00:32:29,300 --> 00:32:31,220
لقد فقدت زوجك الهندي للتو!

497
00:32:33,899 --> 00:32:35,539
ونحن، مساعدتنا المنزلية

498
00:32:43,180 --> 00:32:44,380
يا آلهة الأم!

499
00:32:45,539 --> 00:32:46,579
اذهب

500
00:32:49,979 --> 00:32:51,699
سأفتقدك كثيرا

501
00:32:53,260 --> 00:32:54,859
أنت تعتني بنفسك، حسنًا؟

502
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
شكرا لك

503
00:33:14,739 --> 00:33:15,739
"هذا كروكو"

504
00:33:15,819 --> 00:33:17,100
أحضر لي يوجين سكوت

505
00:33:17,340 --> 00:33:18,500
ها أنت ذا

506
00:33:19,420 --> 00:33:21,579
"يجب أن يكون هذا."
الحلم أصبح حقيقة بالنسبة لك"

507
00:33:21,779 --> 00:33:23,460
"أفترض أنك يجب أن تكون جيدًا جدًا"

508
00:33:23,619 --> 00:33:26,579
لأنه ليس في كثير من الأحيان
كروكو يوصي الطالب!

509
00:33:27,020 --> 00:33:28,100
شكرا جزيلا لك

510
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
وهذا من دواعي سروري
لمقابلتك، السيد سكوت

511
00:33:30,500 --> 00:33:32,539
ولكن يجب أن أقول لك،
السيد نامبي نارايانان

512
00:33:32,619 --> 00:33:35,220
...الذي أنت فيه بالنسبة للبعض
العمل الجاد الحقيقي والتفاني

513
00:33:35,380 --> 00:33:37,739
التزامك يجب أن يكون مطلقا

514
00:33:38,140 --> 00:33:39,300
- نعم يا سيدي
- تعال

515
00:33:39,579 --> 00:33:41,579
- لقد كان الجميع متحمسين للغاية
- أنا متأكد

516
00:33:41,659 --> 00:33:43,779
هذه مرحلة مثيرة جدا للاهتمام
من استكشافنا

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,260
دعني أقدمك لشخص ما

518
00:33:45,340 --> 00:33:46,260
عقل لامع

519
00:33:46,340 --> 00:33:47,739
زميل أمريكي، انتبه

520
00:33:47,819 --> 00:33:49,420
باري، هذا نامبي
نامبي، هذا باري

521
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
- مرحبا
- باري أمالديف

522
00:33:51,539 --> 00:33:53,220
كل التوفيق
باري، تولي المسؤولية

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,819
- سوف أراك هنا
- حسنا، وداعا

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
كنت أعرف أنك ستأتي اليوم

525
00:33:57,420 --> 00:33:59,819
اعتقدت أنك يجب أن تكون في عداد المفقودين
قهوتك المفلترة من منزلك

526
00:33:59,899 --> 00:34:01,260
- كثيرا!
- لذلك أعددت لك بعض

527
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
حسناً، زوجتي أعدت لك بعضاً منها

528
00:34:03,500 --> 00:34:04,460
استمتع

529
00:34:04,539 --> 00:34:05,539
يا إلهي!

530
00:34:07,739 --> 00:34:08,859
"أمي بهاجافاتي"

531
00:34:08,939 --> 00:34:10,779
هذا يذكرني
من المنزل كثيرا

532
00:34:11,539 --> 00:34:12,779
- أراهن أنه كذلك
- نعم

533
00:34:13,699 --> 00:34:17,220
كما تعلمون، الحصول على زمالة ناسا
في 3 أشهر كبيرة جدًا في حد ذاتها

534
00:34:17,300 --> 00:34:19,060
- شكرا لك
- علاوة على ذلك

535
00:34:19,140 --> 00:34:22,500
لم أسمع قط بالبروفيسور كروكو
من أي وقت مضى التوصية طالب للعمل هنا

536
00:34:22,939 --> 00:34:24,500
يجب أن تكون الصفقة الحقيقية، نامبي!

537
00:34:24,579 --> 00:34:27,779
حسنا، إنه امتياز تماما
وكما هي هذه القهوة

538
00:34:28,220 --> 00:34:30,579
لكنك تعلم أن... أموال الزمالة تساعد

539
00:34:30,659 --> 00:34:32,020
أنا متأكد من ذلك

540
00:34:32,939 --> 00:34:34,859
سيكون امتيازا
للعمل معك، نامبي

541
00:34:34,939 --> 00:34:37,779
لرجل لديه مواهب مثلك
أنت في المكان الصحيح

542
00:34:37,939 --> 00:34:39,159
شكرا جزيلا لك

543
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
"عرض ناسا جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها"

544
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
زوجك هو
شيء تماما أيضا

545
00:34:46,840 --> 00:34:48,119
أنت لم تدرك ذلك!

546
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
يا إلاهي!

547
00:34:50,579 --> 00:34:53,840
مهما كان راتب والدي وأعمامه،
يمكن لعائلتي بأكملها أن تكسب خلال 5 سنوات

548
00:34:54,279 --> 00:34:56,079
سوف تحصل في 1 سنة فقط؟

549
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
لا

550
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
في شهر واحد

551
00:35:02,159 --> 00:35:03,239
ماذا؟!

552
00:35:03,359 --> 00:35:04,399
ماذا تقول؟

553
00:35:04,720 --> 00:35:07,439
هل يجب أن أقبل عرض ناسا؟
هل نستقر هنا؟

554
00:35:08,199 --> 00:35:10,079
لديك مصباح سحري في يدك

555
00:35:10,159 --> 00:35:12,279
أنت تتساءل
سواء لفرك ذلك؟

556
00:35:12,439 --> 00:35:13,359
"يا نامبي!"

557
00:35:13,439 --> 00:35:14,399
"مرحبا مينا"

558
00:35:14,479 --> 00:35:16,079
مرحبًا إليزابيث، هل مازلت تتناول المواد الصلبة؟

559
00:35:16,159 --> 00:35:18,199
نعم، ولكن لا أستطيع الانتظار
للدخول في السوائل معك!

560
00:35:18,479 --> 00:35:19,479
صحيح

561
00:35:20,079 --> 00:35:21,199
دعونا نعود إلى الهند

562
00:35:21,279 --> 00:35:22,760
- هاه؟
- نعم

563
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
لا يمكننا الاحتفال بـ "ديوالي"
مع الألعاب النارية هنا

564
00:35:24,880 --> 00:35:27,199
أو احتفل بالمهرجانات بشكل صحيح
الهند أفضل في أي يوم

565
00:35:27,279 --> 00:35:28,399
- حقا؟
- دعونا نعود

566
00:35:28,479 --> 00:35:30,520
هل هذا هو السبب الوحيد؟
انظر في عيني

567
00:35:30,640 --> 00:35:32,199
- هل هو السبب الحقيقي؟
- الهند أفضل

568
00:35:32,279 --> 00:35:34,399
هل تريد العودة إلى الهند؟
هل هذا هو السبب الوحيد؟

569
00:35:37,439 --> 00:35:39,439
إنهم يحاولون الصيد الجائر
أفضل العلماء مرة أخرى

570
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
ساتيش، نامبي مميز جدًا

571
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
أنت على حق يا سيدي

572
00:35:46,119 --> 00:35:47,920
اتصل به، أريد أن أتحدث معه

573
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
حسنًا يا سيدي

574
00:35:51,619 --> 00:35:52,680
مرحبا...؟

575
00:35:52,840 --> 00:35:57,800
أعلم يا نامبي أن هذا العرض مربح للغاية
لأي عالم هندي أن يرفض

576
00:35:58,420 --> 00:35:59,800
هذه ناسا يا سيد نامبي

577
00:35:59,880 --> 00:36:02,319
الملعب الأكثر طلبا
لأي عالم يستحق ملحه

578
00:36:02,479 --> 00:36:04,760
أنا على ثقة أنك تفهم
أي شرف هذا!

579
00:36:04,840 --> 00:36:10,920
الحقيقة تُقال يا نامبي، لا يمكننا أن نحلم
للتنافس مع عرضهم السخي

580
00:36:11,079 --> 00:36:13,279
ولا يتوقف عند
شيك أجر سخي

581
00:36:13,359 --> 00:36:14,680
هناك سيارة الراقية

582
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
بدل سكن وسنوي
إجازة مدفوعة الأجر لك ولعائلتك

583
00:36:18,720 --> 00:36:21,119
أنت عالم غير عادي، نامبي

584
00:36:23,199 --> 00:36:24,520
مهما قررت

585
00:36:25,979 --> 00:36:27,079
سأحترم ذلك

586
00:36:27,159 --> 00:36:29,399
العرض الرئاسي
سيكون الشكل النهائي

587
00:36:29,479 --> 00:36:31,279
ويجب أن تحصل عليه خلال يومين

588
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
'لا أحد يرفض أبدًا
الرئيس السيد نامبي

589
00:36:36,199 --> 00:36:37,439
خذ وقتك

590
00:36:38,399 --> 00:36:39,920
إنها دعوة صعبة

591
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
هذا القرار لم يحدث أبدا
كان صعبا بالنسبة لي

592
00:36:44,079 --> 00:36:46,680
قال لا أستطيع أن أرفض
العرض الرئاسي

593
00:36:47,079 --> 00:36:48,720
لذلك انتهى بي الأمر برفضه

594
00:36:49,439 --> 00:36:50,439
حسنا

595
00:36:51,119 --> 00:36:52,640
ابني البرينستوني ذو العيون الزرقاء!

596
00:36:54,279 --> 00:36:55,359
لكن نامبي

597
00:36:55,439 --> 00:36:58,279
لقد أحرزنا تقدما كبيرا
في أبحاث الوقود الصلب

598
00:36:59,119 --> 00:37:00,760
"نامبي، أريدك"

599
00:37:00,840 --> 00:37:03,439
.. لمواصلة البحث الخاص بك
في دفع الوقود السائل

600
00:37:03,880 --> 00:37:07,159
قم بزيارة مرافق اختبار السوائل
في جميع أنحاء العالم

601
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
دراسة مدى تقدمهم
والبقاء على اطلاع

602
00:37:11,319 --> 00:37:14,880
حتى نتمكن من إنجاز المهمة
عندما يكون لدينا الموارد

603
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
سيدي، لكن ناسا كذلك
غير وارد الآن

604
00:37:19,319 --> 00:37:21,920
والروس والصينيون
لن يسمحوا بدخول ذبابة إلى منشأتهم

605
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
- صحيح
- وهذا يتركنا مع أوروبا

606
00:37:24,279 --> 00:37:25,760
ماذا تنتظر إذن؟

607
00:37:33,560 --> 00:37:36,000
"أنا سعيد جدًا برؤيتك يا نامبي"

608
00:37:36,399 --> 00:37:39,000
'أشعر وكأنني أملك القليل
الهند هنا معي"

609
00:37:40,600 --> 00:37:42,640
'كما تعلمون، كان هناك
ليلة واحدة في بومباي"

610
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
كنت أستمتع
الطعام المحلي على الشاطئ"

611
00:37:45,359 --> 00:37:47,600
'جيد على العيون
عظيم على الحنك"

612
00:37:48,199 --> 00:37:51,439
وبحلول نهاية الليل، لم أكن أعرف
من أي نهاية كنت صفير بصوت أعلى

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,600
وعندما كنت عقيدًا في المدينة،
يجب أن أقابل جمشيد تاتا

614
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
أعني يا لها من رؤية
كان ذلك الرجل!

615
00:37:59,079 --> 00:38:03,119
لقد أعطاها ذلك الرجل للهند
مركز الكمبيوتر الأول منذ 3 سنوات

616
00:38:03,479 --> 00:38:05,399
أنا معجب جدا
أن تعرف عن كل هذا

617
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
معظم الناس في الهند لا يدركون!

618
00:38:15,359 --> 00:38:17,239
"كان هذا خطأنا في ذلك الوقت"

619
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
'تفريقك
إلى الهند وباكستان"

620
00:38:23,760 --> 00:38:24,800
ماذا تعرف؟

621
00:38:24,880 --> 00:38:26,439
ويستمر تأثير الدومينو

622
00:38:26,720 --> 00:38:28,479
الآن لديك بنغلاديش

623
00:38:34,079 --> 00:38:36,000
أوه! أنا...أنا آسف

624
00:38:37,279 --> 00:38:38,760
هل أنا أقطع المحادثة؟

625
00:38:39,479 --> 00:38:41,520
نعم حبيبتي أنت كذلك

626
00:38:41,920 --> 00:38:44,239
آسف، الهند تفعل ذلك به!

627
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
أوه! ليست هناك حاجة
للاعتذار، السيدة كليفر

628
00:38:47,279 --> 00:38:49,920
أعتقد أنها مجاملة كبيرة
أنت لطيف جدا يا سيدي

629
00:38:51,239 --> 00:38:52,199
حسنا

630
00:38:52,279 --> 00:38:54,439
حسنًا، كفى... كفى عني

631
00:38:55,479 --> 00:38:58,199
لماذا أنت مهتم
أنظمة رولز رويس الهيدروليكية؟

632
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
سيدي، الهند في موقف صعب للغاية
المرحلة الناشئة من الصواريخ

633
00:39:01,039 --> 00:39:03,680
ونحن لا نستطيع تحمل هذا النوع من
التكنولوجيا التي نحتاجها

634
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
لقد سمعنا الكثير عنها
المعدات الخاصة بك والمصنع

635
00:39:06,119 --> 00:39:08,000
"في الرولز رويس."
مصنع الهيدروليكية

636
00:39:08,319 --> 00:39:10,119
"كان علي فقط أن أرى ذلك بنفسي"

637
00:39:11,159 --> 00:39:12,760
"سيدي، كنت في فرنسا
منذ شهر واحد فقط"

638
00:39:12,840 --> 00:39:15,920
وكنا راضين فقط
قراءة عن الأنظمة الهيدروليكية

639
00:39:16,359 --> 00:39:17,720
"والآن، أنا هنا!"

640
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
'رؤية اختبار السوائل مع
مثل هذا النظام المعقد من أجهزة القياس

641
00:39:21,880 --> 00:39:23,199
"هذا أمر لا يصدق!"

642
00:39:24,039 --> 00:39:25,039
كما هو هذا الطعام

643
00:39:25,119 --> 00:39:26,239
شكرا جزيلا على ذلك

644
00:39:26,319 --> 00:39:27,760
أنت لطيف جدا

645
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
نتمنى حقًا أن تتمكن من ذلك
لقد أقمت للعام الجديد

646
00:39:30,880 --> 00:39:34,359
يعتبر الطعام والإقامة ليوم إضافي من الكماليات
التي لا تستطيع ISRO تحملها في الوقت الحالي

647
00:39:36,039 --> 00:39:38,039
إذن، كم كانت مدة ولايتك في الهند؟

648
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
حسنا، لقد كانت طويلة بما فيه الكفاية

649
00:39:40,840 --> 00:39:43,359
...للذنب الإمبريالي
ثقيلة على قلبي!

650
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
لقد تمنيت في كثير من الأحيان أن يكون هناك
شيء يمكنني القيام به

651
00:39:46,800 --> 00:39:49,119
...بطريقتي الصغيرة
لتعويض

652
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
لا أعرف عن ذلك الحين

653
00:39:56,880 --> 00:39:58,359
لكني أعرف طريقة الآن

654
00:40:00,039 --> 00:40:01,319
العقيد كليفر

655
00:40:01,920 --> 00:40:05,439
إنها حقيقة معروفة أن الأوروبيين
برنامج الصواريخ على حرق بطيء

656
00:40:05,520 --> 00:40:08,920
لأن الولايات المتحدة تتعهد
جميع مسؤولياتك الصاروخية

657
00:40:09,720 --> 00:40:13,399
وهو ما يعني أيضًا المصنع الهيدروليكي
وجميع المعدات التي رأيتها اليوم.

658
00:40:13,600 --> 00:40:16,159
.. سيتم تقديم كل شيء
عديمة الفائدة ومختلة وظيفيا

659
00:40:16,640 --> 00:40:18,439
لأنه سيكون عليك نقل النبات

660
00:40:19,199 --> 00:40:21,000
وما هي المأساة التي ستكون

661
00:40:22,199 --> 00:40:23,319
ولكن ما هو نكسة بالنسبة لك

662
00:40:23,399 --> 00:40:26,119
…يمكن أن يتجاوز 10 سنوات
من البحوث بالنسبة لنا في الهند

663
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
لذلك أريد أن أجعل
طلب الفاحشة

664
00:40:30,319 --> 00:40:32,520
أعطنا المصنع الهيدروليكي
وجميع المعدات

665
00:40:33,000 --> 00:40:35,640
أعلم أننا كأمة لا نستطيع ذلك
تستطيع أن تدفع لك عشرة سنتات

666
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
لكننا سنكون مدينون لك إلى الأبد!

667
00:40:43,560 --> 00:40:45,720
أنت تعرف أن ما تطلبه هو

668
00:40:45,800 --> 00:40:49,039
400 مليون جنيه
قيمة المعدات

669
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
حتى عندما قلت ذلك، أدركت
كم بدت سخيفة

670
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
أنا آسف جدا

671
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
من فضلك ننسى أنني سألت

672
00:41:00,439 --> 00:41:01,920
ومن ناحية أخرى عزيزي

673
00:41:02,359 --> 00:41:03,960
إنه لا يطلب الكوهينور!

674
00:41:10,039 --> 00:41:13,159
أوه! الأضواء مطفأة

675
00:41:13,840 --> 00:41:14,800
تعال

676
00:41:15,079 --> 00:41:16,600
- سوف تستمتع بهذا
- عفوا

677
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
هذا مذهل جداً
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا

678
00:41:31,399 --> 00:41:33,720
وهو في الواقع طلب فاحش

679
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
أنا مندهش أنك فعلت ذلك
الجرأة في السؤال

680
00:41:39,119 --> 00:41:42,199
على الرغم من أنها ليست عن بعد
التعويض المستحق، نامبي

681
00:41:43,399 --> 00:41:45,960
سيكون شرفا لي أن أعطيك
جميع المعدات مجانا

682
00:41:46,119 --> 00:41:48,359
كما هو الحال مع قدرتي على المنح

683
00:41:48,960 --> 00:41:52,239
الآن ما ليس في وسعي هو
تحمل تكلفة شحنها إلى الهند

684
00:41:52,319 --> 00:41:54,199
على الرغم من أنني أود أن إلزام

685
00:41:54,279 --> 00:41:55,960
يجب عليك اتخاذ تلك الترتيبات

686
00:41:59,199 --> 00:42:00,159
ولدي العزيز!

687
00:42:02,079 --> 00:42:03,479
لا أعرف ماذا أقول

688
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
هذا مذهل
هذه أخبار رائعة

689
00:42:06,039 --> 00:42:07,920
أوه! احفظه، نامبي

690
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
ربما تم بناؤه
من الأموال المشتراة من الهند!

691
00:42:13,039 --> 00:42:14,840
أنت تعلم أن هذه أخبار رائعة

692
00:42:15,159 --> 00:42:17,119
لا أستطيع الانتظار لإخبار السيد فيكرام بذلك

693
00:42:17,199 --> 00:42:19,640
لماذا لا تتصل به؟
أعط الرجل العجوز خاتمًا الآن

694
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
أعتقد أن الوقت متأخر جدًا في الليل هناك

695
00:42:23,319 --> 00:42:25,239
سأغادر برحلة الصباح الباكر

696
00:42:25,319 --> 00:42:28,279
أود أن أرى وجهه شخصيا
عندما أخبره بهذا الخبر الرائع

697
00:42:28,880 --> 00:42:30,119
لكن شكرا جزيلا لك

698
00:42:30,199 --> 00:42:31,199
شكرا لك

699
00:42:33,239 --> 00:42:36,840
بقيمة 400 مليون يورو
من المعدات مجانا!؟

700
00:42:36,920 --> 00:42:39,119
سيدي، ليس في هذه العادة
القيام بأي شيء في تدابير صغيرة

701
00:42:42,039 --> 00:42:43,760
وفي ملاحظة جدية،
كما تعلم، نامبي

702
00:42:45,279 --> 00:42:49,600
غرابة أطوارك، وعنادك،
تهورك وقلقك

703
00:42:51,079 --> 00:42:53,079
على الرغم من أنها تشديد
حبل المشنقة حول رقبتك

704
00:42:54,199 --> 00:42:57,680
لكنهم سيفعلون ذلك أيضاً
تقودك إلى مصيرك

705
00:42:59,359 --> 00:43:00,760
رؤيتك مهمة

706
00:43:01,279 --> 00:43:02,319
مجرد التمسك بها

707
00:43:04,319 --> 00:43:05,399
وتذكر

708
00:43:06,279 --> 00:43:08,199
سأكون دائمًا متأصلًا لك

709
00:43:09,239 --> 00:43:11,960
"عالم هندي بارز
الدكتور فيكرام سارابهاي

710
00:43:12,159 --> 00:43:14,600
"رئيس الفضاء الهندي."
منظمة الأبحاث

711
00:43:14,720 --> 00:43:18,600
'وكذلك هيئة الطاقة الذرية
تم العثور عليه ميتا في قصر كوفالام

712
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
'‎فندق سياحي حكومي
في ولاية كيرالا الجنوبية"

713
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
"كان عمره 52 عاما"

714
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
"الدكتور سارابهاي، ابن
مليونير النسيج و-'

715
00:43:26,920 --> 00:43:31,279
الرحلة رقم 147 من لندن إلى تريفاندروم
سوف تهبط في 25 دقيقة

716
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
"طاقم الطائرة، يرجى الاستعداد للوصول"

717
00:43:40,600 --> 00:43:43,880
أنا متأكد من وفاة فيكرام سارابهاي
جاءت إليك بمثابة صدمة وقحة

718
00:43:45,619 --> 00:43:48,399
فقدت IRSO عالمًا موهوبًا
وفقدت معلمك

719
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
لا بد أن الكثير قد تغير
في IRSO بعد وفاته

720
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
بعد وفاة فيكرام سارابهاي

721
00:43:55,039 --> 00:43:57,119
تولى ساتيش داوان المسؤولية

722
00:43:57,319 --> 00:43:58,680
فهل أوفى بوعوده؟

723
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
ساتيش سيدي لم يخذلني أبدا

724
00:44:03,479 --> 00:44:07,199
صحيح وفاة فيكرام سارابهاي
أثرت على جرأتي

725
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
لقد اهتزت تماما

726
00:44:10,159 --> 00:44:13,119
لأنني قررت البناء
محرك الوقود السائل بمفردي

727
00:44:13,199 --> 00:44:14,239
بالطبع

728
00:44:14,760 --> 00:44:17,199
لكن في ذلك الوقت،
كانت IRSO تفتقر إلى الموارد

729
00:44:17,920 --> 00:44:19,319
وكان ينقصني الصبر

730
00:44:21,239 --> 00:44:22,920
'هل فعلت شيئا ل
الشوائب في الماء؟

731
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
نعم، لقد قمنا بتثبيت مرشح

732
00:44:24,680 --> 00:44:25,619
مرشح؟

733
00:44:25,699 --> 00:44:27,079
هذه مياه موحلة

734
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
- سوف يترسب الطين في الفلتر
- ستظل المعايرة متفاوتة

735
00:44:31,079 --> 00:44:33,479
"خمسة أربعة ثلاثة"

736
00:44:33,560 --> 00:44:34,800
- "اثنين واحد"
- سوف تنفجر!

737
00:44:34,880 --> 00:44:36,119
توقف

738
00:44:38,640 --> 00:44:39,800
لا!

739
00:44:45,279 --> 00:44:47,319
"نامبي، أعتقد أنك آمن."
بسائل واحد فقط"

740
00:44:48,239 --> 00:44:49,600
الشاي! هل ترغب في كوب؟

741
00:44:50,079 --> 00:44:52,760
سيدي، هو قسم التصنيع
عاطلين عن العمل تماما؟

742
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
كل ما يفعلونه هو وميض أسنانهم!

743
00:44:54,859 --> 00:44:56,520
لا شيء أفضل أن تفعل؟

744
00:44:56,680 --> 00:44:57,960
ما الذي تحدق فيه؟

745
00:45:01,439 --> 00:45:03,520
سيدي، إذا كنت لا تستطيع أن توفر لي
بالموارد المناسبة

746
00:45:03,600 --> 00:45:06,399
أرجو قبول استقالتي
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو

747
00:45:06,479 --> 00:45:08,399
الجميع يعتقد المحرك
فشلت بسببي

748
00:45:08,479 --> 00:45:10,479
لكن حقيقة الأمر هي
لقد فشلت بسببك!

749
00:45:10,560 --> 00:45:12,239
نامبي، كفى من هراءك

750
00:45:12,520 --> 00:45:15,319
أعلم أنك "ملك الدراما"
بسبب نحلة في غطاء محرك السيارة الخاص بك

751
00:45:15,479 --> 00:45:17,399
كن مقدما
ماذا تريد؟

752
00:45:17,479 --> 00:45:20,119
سيدي، العالم يصنع
محركات 60-70 طن

753
00:45:20,199 --> 00:45:22,560
ونحن نزحف على الأرض
مع سيارات لعبة 600 كجم!

754
00:45:22,739 --> 00:45:24,680
سيدي، إنها ليست صواريخ
هذه دمية

755
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
نامبي، المتسولون لا يستطيعون إقامة الولائم!

756
00:45:28,520 --> 00:45:30,399
أنت تعلم أنه ليس لدينا
هذا النوع من الميزانية

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,199
ربما لدينا ميزانية محدودة يا سيدي

758
00:45:32,279 --> 00:45:33,520
ولكن لدينا
ما يكفي من العقول، أليس كذلك؟

759
00:45:33,659 --> 00:45:37,079
لقد حان الوقت لنبيع عقولنا الرائعة
وتعويض النقص في الأموال

760
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
المعنى؟

761
00:45:38,840 --> 00:45:43,880
SEP فرنسا تصنع الفايكنج
محرك الوقود لصواريخ آريان الخاصة بهم

762
00:45:44,319 --> 00:45:47,439
إنهم يحتاجون إلى 100s من العلماء و
100 سنة من العمل لهذا المشروع الضخم

763
00:45:47,760 --> 00:45:49,159
سوف نقرضهم عقولنا الرائعة

764
00:45:49,239 --> 00:45:52,119
وبالمقابل نتعلم
التكنولوجيا الخاصة بهم لمحركات الوقود السائل

765
00:45:52,199 --> 00:45:53,159
مقايضة

766
00:45:54,680 --> 00:45:55,720
نامبي

767
00:45:56,159 --> 00:45:57,800
كل هذا يبدو وكأنه
الموسيقى إلى أذني

768
00:45:58,960 --> 00:46:02,399
لكن هل الفرنسيون أعمامنا أم أبناء عمومتنا؟
للموافقة على كل ما تسأل؟

769
00:46:03,319 --> 00:46:04,239
بأي حال من الأحوال سوف يتفقون

770
00:46:04,319 --> 00:46:07,039
لا مشكلة إذا لم يفعلوا ذلك،
ولكن ماذا لو فعلوا؟

771
00:46:07,560 --> 00:46:09,680
إذن من أنا لأوقفك؟

772
00:46:10,659 --> 00:46:12,039
لديك مباركتي 100٪

773
00:46:12,119 --> 00:46:14,479
في هذه الحالة، سيدي، من فضلك قم بالتوقيع
بركاتك على هذا العقد

774
00:46:14,880 --> 00:46:16,359
لقد تحدثت بالفعل مع الفرنسيين

775
00:46:16,439 --> 00:46:17,520
لدينا صفقة

776
00:46:21,439 --> 00:46:22,600
نامبي

777
00:46:23,079 --> 00:46:24,600
أنت مستحيل

778
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
هذه صفقة دموية جيدة!

779
00:46:28,439 --> 00:46:30,479
إذن ماذا تحتاج لهذا؟

780
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
52 عالماً مستعدون لتعلم اللغة الفرنسية

781
00:46:33,279 --> 00:46:36,039
على استعداد للعيش في فرنسا
مع عائلاتهم لمدة 3 سنوات

782
00:46:37,100 --> 00:46:38,399
"هيا يا شباب؟"

783
00:46:38,479 --> 00:46:41,159
"هذا ليس علم الصواريخ بالنسبة لك."
تحتاج إلى 8 أشهر لتعلم اللغة الفرنسية

784
00:46:42,279 --> 00:46:44,199
نامبي، استغرق الأمر مني
8 سنوات لتعلم اللغة الإنجليزية

785
00:46:44,279 --> 00:46:45,960
كيف يمكنني تعلم اللغة الفرنسية؟

786
00:46:47,680 --> 00:46:50,960
كيف تقول
"صباح الخير" بالفرنسية؟

787
00:46:51,439 --> 00:46:52,659
صباح الخير

788
00:46:53,439 --> 00:46:54,399
صحيح

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,039
الآن أخبرني

790
00:46:56,180 --> 00:46:57,520
كيف نقول هذا بالفرنسية؟

791
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
«إذا تكلم أحدنا بكلمة واحدة
الفرنسية في فرنسا"

792
00:47:01,680 --> 00:47:03,159
"عندها لن نفقد وظيفتنا فقط"

793
00:47:03,479 --> 00:47:06,840
"ولكن سيتم إعادتهم أيضًا إلى الهند."
دون أن تدفع"

794
00:47:10,439 --> 00:47:11,520
هذا صحيح

795
00:47:13,119 --> 00:47:17,880
وسوف نبقي أعيننا وآذاننا مفتوحة
ونبقي شفاهنا مغلقة في فرنسا

796
00:47:18,560 --> 00:47:21,600
لا ينبغي لأحد أن يعرف
نحن نعرف الفرنسية

797
00:47:22,600 --> 00:47:27,039
أيها السادة، هذه المهمة
أكبر بكثير مما يبدو

798
00:47:27,659 --> 00:47:30,960
أنا متأكد من أنه يجب عليكم جميعا
كن على اطلاع على الإحاطة

799
00:47:31,239 --> 00:47:33,119
من أجل البناء
المحرك السائل الخاص بنا

800
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
…علينا أن نفهم
تعقيدات محركهم

801
00:47:36,220 --> 00:47:40,340
لذلك سنحاول التدوير
كلكم في كل قسم

802
00:47:40,659 --> 00:47:44,680
لهذا السبب عندما نذهب إلى فيرنون
والعمل على محرك الفايكنج الخاص بهم

803
00:47:45,039 --> 00:47:47,640
سوف نستمع بعناية
لكل ما يقولونه لنا

804
00:47:48,279 --> 00:47:51,600
وفهم كل شيء
لا يخبروننا

805
00:47:52,520 --> 00:47:55,439
«تذكر أن فيرنون كذلك.»
مدينة صغيرة في فرنسا"

806
00:47:55,520 --> 00:47:57,239
"والجميع يعرف الجميع"

807
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
"يجب أن نكون على أهبة الاستعداد"

808
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
لدينا بالفعل رجالنا
العمل في هذه الإدارات

809
00:49:10,680 --> 00:49:12,560
مقاييس الخزان وأنظمة الضغط

810
00:49:12,680 --> 00:49:14,720
عناصر التحكم و
تجميع غرفة الدفع

811
00:49:15,039 --> 00:49:16,960
ولكن الآن نحن بحاجة للحصول على
شعبنا إلى المنظمين

812
00:49:17,039 --> 00:49:19,199
أنظمة المرحلة
أنظمة المحرك Gimbal

813
00:49:19,279 --> 00:49:21,680
وأنظمة وحدة القيادة

814
00:49:21,880 --> 00:49:23,079
ثم يمكن لأولادنا أن يتعلموا

815
00:49:23,399 --> 00:49:26,840
نحن بحاجة لمعرفة كيفية القيام بذلك
تحويل هذه الحمراء إلى الخضر

816
00:49:28,680 --> 00:49:31,000
نامبي، هناك العديد من الاختبارات
تم إحباطه في منتصف الطريق

817
00:49:31,199 --> 00:49:34,119
لا نعرف إذا كان الأمر كذلك
بسبب لوائح الضغط

818
00:49:34,319 --> 00:49:36,880
أو إذا كان هناك خلل في
حواس قياس الضغط

819
00:49:37,920 --> 00:49:39,560
لمعرفة السبب
وقد فشلت هذه الاختبارات

820
00:49:39,640 --> 00:49:42,039
...نحن بحاجة إلى البيانات النهائية والتحليل

821
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
وهناك مكان واحد فقط
حيث يمكننا العثور على كافة البيانات

822
00:49:46,159 --> 00:49:48,079
- آر سي دي
- صفقة دموية!

823
00:49:48,359 --> 00:49:52,000
التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية هو مكان واحد لا يفعلونه حتى
دعونا نسير في الماضي، وننسى الدخول

824
00:49:52,279 --> 00:49:54,159
أنا لا أعرف كيف حالك
سأقوم بإدارة ذلك، نامبي

825
00:49:54,239 --> 00:49:56,680
ولكن علينا أن ندخل
التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية لمعرفة السبب

826
00:49:56,800 --> 00:49:59,960
- وإلا فإن هذه المهمة سوف تفشل
- أعرف... أعرف يا رجل

827
00:50:00,119 --> 00:50:02,119
لا تستمر في ذكر ما هو واضح
مثل سجل مكسور!

828
00:50:10,840 --> 00:50:13,119
نامبي، تذكر متى
قمنا بزيارة متحف مونيه

829
00:50:13,279 --> 00:50:16,960
قال لنا الفرنسيون أن نقدر
الجمال الحقيقي للوحات

830
00:50:17,359 --> 00:50:21,279
يجب أن نتراجع و
معجب بالفن من مسافة بعيدة

831
00:50:21,520 --> 00:50:24,239
نعم، ولكن كيف يتم توصيله
لمناقشتنا الآن؟

832
00:50:24,720 --> 00:50:28,920
نامبي، هامش الاستقرار العلوي
من محرك الفايكنج

833
00:50:29,000 --> 00:50:30,039
انها منخفضة جدا

834
00:50:36,319 --> 00:50:38,560
- ماذا تقول؟
- نعم

835
00:50:41,239 --> 00:50:43,880
وإلى أي مدى يستطيع الفايكنج التعامل معه؟

836
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
إذا ارتفع الضغط بمقدار 2 بار

837
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
سوف يهتز الفايكنج بشكل أسرع مني

838
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
...عندما أرى فتاة جميلة
واذهب إليها

839
00:51:06,359 --> 00:51:07,840
- نامبي
- مهلا!

840
00:51:07,920 --> 00:51:09,399
- دعني أعرفك على-
- مهلا!

841
00:51:10,039 --> 00:51:12,279
- باري، كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك يا رجل

842
00:51:12,359 --> 00:51:14,680
أنت رعشة! بعد كل ذلك
تصفية القهوة آخر مرة

843
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
لا يمكنك أن تهتم بذلك
قل وداعا مناسبا، هاه؟

844
00:51:16,640 --> 00:51:17,560
أنا آسف جدًا، كما تعلم-

845
00:51:17,640 --> 00:51:19,720
وهو جزء من الاستشارة
لجنة محرك الفايكنج

846
00:51:19,800 --> 00:51:21,680
- أوه! He is part of the advisory committee?
- نعم

847
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
يا رفاق، هذا باري
إنه من الولايات المتحدة

848
00:51:24,119 --> 00:51:26,039
Part of the advisory committee
لمحرك الفايكنج

849
00:51:26,119 --> 00:51:27,039
أوه! مبروك يا رجل

850
00:51:27,119 --> 00:51:28,600
مهلا، فكيف ذلك
أنت لم تخبرهم

851
00:51:28,680 --> 00:51:31,520
...أن هامش الاستقرار العلوي
محرك الفايكنج منخفض جدًا، أليس كذلك؟

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
أعتقد أن الكحول يصل إليه

853
00:51:34,640 --> 00:51:35,800
حسنا، حاولت أن أقول لك

854
00:51:35,880 --> 00:51:37,720
أعدك أنني لن أقول
"لقد قلت لك ذلك" في وقت لاحق

855
00:51:37,840 --> 00:51:39,399
لذا أخبرني، إلى متى
هل كنت هنا؟

856
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
آه، ليس لفترة طويلة

857
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
هنا فقط للمراقبة
والمساعدة إذا لزم الأمر

858
00:51:42,680 --> 00:51:44,600
هل تقوم بالمساعدة؟
جيد

859
00:51:44,720 --> 00:51:46,520
ماذا كنت تقول
حول هامش الاستقرار؟

860
00:51:46,600 --> 00:51:48,880
ميشيل، كنت أقول أن-

861
00:51:49,319 --> 00:51:51,880
هامش الاستقرار العلوي
محرك الفايكنج منخفض جدًا

862
00:51:52,439 --> 00:51:54,760
القليل من التغيير في التشغيل
الضغط والمحرك

863
00:51:54,840 --> 00:51:56,640
... سوف يهتز أو ما هو أسوأ من ذلك
تنفجر تماما!

864
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
لا...لا، هذا غير ممكن

865
00:51:57,960 --> 00:52:00,039
في الواقع، فمن الممكن تماما
لأنك تفترض

866
00:52:00,279 --> 00:52:02,399
أن الوقود الخاص بك هو نقي كما
كالنبيذ الفرنسي!

867
00:52:02,479 --> 00:52:04,640
ولكن إذا تبين أن
ضربة قاضية أمريكية رخيصة

868
00:52:05,439 --> 00:52:07,840
سوف يكون المحرك في حالة سكر
قبل أن تتمكن من قول "سانت"

869
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
هل هذا هو حس الفكاهة الهندي لديك؟

870
00:52:12,800 --> 00:52:14,039
ماذا لو أثبت لك ذلك؟

871
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
- هل نبدأ؟
- نعم

872
00:52:23,239 --> 00:52:24,640
بارام، ابدأ

873
00:52:38,119 --> 00:52:39,039
مثالي!

874
00:52:39,119 --> 00:52:40,039
تشغيل سلس

875
00:52:40,119 --> 00:52:42,199
سيكون هذا هو ضغط التشغيل
لقد صممناها لتكون

876
00:52:42,279 --> 00:52:45,199
نعم، ولكن ماذا عن
هامش الاستقرار، هاه؟

877
00:52:45,439 --> 00:52:47,640
بارام، زيادة

878
00:52:58,000 --> 00:52:59,399
أوقفه
أوقف المحرك!

879
00:52:59,479 --> 00:53:02,319
يا! ولكن محرك مثل هذا ينبغي
تكون قادرة على تحمل هذا بسهولة، هاه؟

880
00:53:02,399 --> 00:53:04,039
بدون معقول
هامش الاستقرار

881
00:53:04,119 --> 00:53:05,920
…أنت عرضة ل
فشل عالي الخطورة يا رفاق

882
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
بارام، بعض أكثر

883
00:53:12,199 --> 00:53:13,159
نامبي

884
00:53:13,840 --> 00:53:15,399
- هل ترى وجهة نظري؟
- نعم

885
00:53:15,600 --> 00:53:18,279
نعم...نعم، أوقف المحرك

886
00:53:18,640 --> 00:53:20,800
إذا انفجر هذا الموقف،
سيكلفنا مليون جنيه!

887
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
لن تنفجر الآن

888
00:53:22,039 --> 00:53:24,399
آخر 0.2 بار و
ثم ستبدأ الألعاب النارية

889
00:53:24,760 --> 00:53:27,319
المحرك يعطي راقصتنا الشرقية
عقدة حول هزة الورك لها!

890
00:53:27,399 --> 00:53:28,800
بارام، زدها

891
00:53:34,319 --> 00:53:36,880
- توقف...أوقف المحرك من فضلك
- بارام... بارام

892
00:53:37,039 --> 00:53:38,159
"توقف...توقف"

893
00:53:46,039 --> 00:53:47,479
ميشيل، لقد فعلت هذا من قبل

894
00:53:48,159 --> 00:53:50,119
العريان يستحق
محرك أكثر موثوقية

895
00:53:50,880 --> 00:53:53,920
أعلم أنك قد قدمت أوامر ل
الإنتاج الضخم لقطع الغيار

896
00:53:54,039 --> 00:53:57,079
لكن لو كنت مكانك، لفكرت مرتين
قبل أن أضع اسمي على تلك العقود

897
00:53:57,760 --> 00:53:59,039
لكن الباقي متروك لك

898
00:54:00,359 --> 00:54:01,800
مهلا! هيا يا شباب، دعونا نذهب

899
00:54:15,260 --> 00:54:18,939
أنا أعرفك لفترة كافية لمعرفة ذلك
من الواضح أنك تفعل هذا لسبب ما

900
00:54:19,060 --> 00:54:20,460
لكني لا أعرف ما هو

901
00:54:20,539 --> 00:54:22,500
لذلك لا بد لي من السقوط
في الفخ وأسألك

902
00:54:22,819 --> 00:54:24,220
هل يمكنك إصلاح هذا؟

903
00:54:27,060 --> 00:54:28,460
في سبيل الله، نامبي

904
00:54:28,979 --> 00:54:30,420
هذا هو "نعم"

905
00:54:30,539 --> 00:54:32,060
وهذا هو "لا"

906
00:54:32,180 --> 00:54:33,579
ماذا يعني هذا؟

907
00:54:33,699 --> 00:54:35,779
الحمد لله!
سأل شخص ما أخيرا

908
00:54:37,579 --> 00:54:39,340
نعم...نعم، أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك

909
00:54:39,500 --> 00:54:43,100
لكني بحاجة إلى جميع المعلومات والبيانات
على فشل الاختبار لتكون قادرة على القيام بذلك

910
00:54:53,659 --> 00:54:55,500
المكان الوحيد الذي
جميع المعلومات ذات الصلة

911
00:54:55,579 --> 00:54:57,539
...يمكن أن يعطى لك هو التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية

912
00:54:57,859 --> 00:54:59,899
هل ستكون قادرا على ذلك
تخصيص الوقت لتلك الاجتماعات؟

913
00:55:01,420 --> 00:55:02,899
نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك

914
00:55:03,340 --> 00:55:06,420
لكن يا ميشيل، جدول أعمالي
مزدحم للغاية، مشغول جدا

915
00:55:06,539 --> 00:55:08,300
سنعمل وفقًا لجدولك الزمني

916
00:55:09,659 --> 00:55:11,020
ماذا حدث يا بارام؟

917
00:55:12,619 --> 00:55:15,500
أعتقد أن ما يمكنك فعله هو التدوير
كل رجالي في جميع الإدارات

918
00:55:15,619 --> 00:55:17,819
حتى يتمكنوا من ملء بالنسبة لي
عندما أكون في التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية

919
00:55:18,100 --> 00:55:19,180
يتم ذلك بسهولة

920
00:55:20,539 --> 00:55:22,300
تجتمع اللجنة غدا الساعة التاسعة

921
00:55:23,220 --> 00:55:25,579
ولكن، نامبي، كل ما لدي هو
حوالي 60 يوما لإصلاح هذا

922
00:55:26,180 --> 00:55:27,220
هل يمكنك فعل ذلك؟

923
00:55:33,500 --> 00:55:35,539
نعم، نعم، نعم!
نعم أستطيع

924
00:55:35,659 --> 00:55:36,899
يمكنني محاولة إصلاحه

925
00:55:39,899 --> 00:55:42,579
[التاميل] لم تتمكن من العثور على أي مكان آخر
في فرنسا ليجعلنا نجلس؟

926
00:55:42,659 --> 00:55:43,859
القبعات لك يا رجل

927
00:55:43,979 --> 00:55:46,300
100 ضربة من الصائغ تساوي
1 ضربها حدادنا نامبي

928
00:55:46,380 --> 00:55:47,939
- شكرا لك
- لقد تمكنت من الدخول إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية

929
00:55:48,020 --> 00:55:50,100
ولكن ماذا عن المحرك
هوامش الاستقرار؟

930
00:55:50,939 --> 00:55:53,539
يعيش البروفيسور كروكو!

931
00:55:53,819 --> 00:55:55,300
- اه!
- معنى؟

932
00:55:55,880 --> 00:55:57,020
عليك اللعنة!

933
00:55:58,180 --> 00:55:59,979
وهو يعرف الحل بالفعل

934
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
صحيح

935
00:56:01,460 --> 00:56:02,739
المشكلة في الفتحة

936
00:56:02,979 --> 00:56:04,779
زيادة القطر
من مرور حاقن

937
00:56:04,939 --> 00:56:07,060
وسيزداد هامش الاستقرار

938
00:56:07,180 --> 00:56:09,420
- رائع
- نامبي

939
00:56:10,060 --> 00:56:12,180
أنت مذهل
أنت الرجل!

940
00:56:12,260 --> 00:56:13,979
- أنت الرجل!
- شكرًا لك

941
00:56:14,579 --> 00:56:16,779
ولكن هناك رجل واحد فقط
من يستطيع سحب هذا

942
00:56:17,180 --> 00:56:18,579
- أوني لدينا؟
- نعم

943
00:56:18,699 --> 00:56:20,939
دعونا ندعوه هنا
وإنجاز ذلك بسرعة

944
00:56:21,020 --> 00:56:22,340
لذلك يبقى هذا بيننا

945
00:56:22,420 --> 00:56:24,420
نامبي، هذا هو IRSO
نحن نتحدث عنه

946
00:56:24,699 --> 00:56:27,140
وقال انه سوف يكون هنا في
سنة أو سنتين إذا استعجلنا

947
00:56:27,260 --> 00:56:28,579
ليس لدينا خيار آخر

948
00:56:29,060 --> 00:56:30,619
يجب أن يكون هنا خلال 15 يومًا

949
00:56:30,699 --> 00:56:33,659
لن نحصل على فرصة أفضل
لإنهاء هذه المهمة قبل الوقت

950
00:56:39,859 --> 00:56:41,340
لماذا هذا الاستعجال في التمزق يا سيدي؟

951
00:56:41,500 --> 00:56:43,380
لقد أحدثت ضجة كبيرة في ISRO

952
00:56:43,460 --> 00:56:45,739
لقد حشووا البارود
مؤخرتي وجعلني أطير

953
00:56:46,500 --> 00:56:48,899
قالوا: اخرج على الفور
أو سوف تنفجر!

954
00:56:49,760 --> 00:56:52,180
لقد أسقطني الحاكم
في المطار شخصياً يا سيدي

955
00:56:53,260 --> 00:56:54,340
آمل أن تفهمي، أوني

956
00:56:54,420 --> 00:56:55,979
كم أنت مهم
لهذه المهمة؟

957
00:56:56,060 --> 00:56:58,100
- نعم يا سيدي
- المهمة بأكملها تعتمد عليك

958
00:56:58,579 --> 00:56:59,939
كيف حال عائلتك، أوني؟

959
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
جيد يا سيدي

960
00:57:01,220 --> 00:57:02,819
- ابني لم يكن بخير
- يا جود!

961
00:57:03,020 --> 00:57:04,859
- لكنه بخير الآن
- جيد

962
00:57:04,939 --> 00:57:07,539
زوجتي لن تصدق
أنا أطير خارج البلاد

963
00:57:07,899 --> 00:57:12,220
قالت بمجرد الانتهاء من اللعب
بالصواريخ أحضروا لي 2 لتر حليب

964
00:57:14,979 --> 00:57:17,060
على أية حال، هل أنت مستعد لمواجهة الفرنسيين؟

965
00:57:17,180 --> 00:57:19,439
لقد جئت مستعدا يا سيدي
أنت فقط تنتظر وتشاهد

966
00:57:49,699 --> 00:57:51,899
"نامبي، اتصل بك عبر الإنترنت."

967
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
مرحبًا؟

968
00:57:53,779 --> 00:57:54,779
"أوني؟"

969
00:57:54,899 --> 00:57:55,859
"هل يمكنني التحدث إلى أوني؟"

970
00:57:55,939 --> 00:57:57,779
'محاولة العبور
لبعض الوقت الآن"

971
00:57:58,060 --> 00:57:59,180
أوني ليست هنا

972
00:57:59,420 --> 00:58:00,859
هذا هو نامبي نارايانان

973
00:58:01,140 --> 00:58:02,659
هل تريد المغادرة
رسالة له؟

974
00:58:02,739 --> 00:58:05,979
نامبي سيدي، أنا والد زوجة أوني

975
00:58:06,859 --> 00:58:09,060
لقد كنت أحاول ذلك
الوصول إليه في اليومين الماضيين

976
00:58:09,779 --> 00:58:11,380
"لدي أخبار سيئة يا سيدي"

977
00:58:12,420 --> 00:58:14,779
"لقد توفي ابن أوني يا سيدي"

978
00:58:16,460 --> 00:58:17,819
يا آلهة الأم!

979
00:58:17,939 --> 00:58:19,739
"ابنه البالغ من العمر 3 سنوات"

980
00:58:20,380 --> 00:58:23,220
نحن في انتظار أوني
للجنازة

981
00:58:24,220 --> 00:58:26,939
من فضلك ارسله مرة أخرى
في أسرع وقت ممكن

982
00:58:28,260 --> 00:58:30,060
- "سيد نامبي؟"
- نعم

983
00:58:32,380 --> 00:58:35,699
لا أعرف ماذا أفعل أو أقول يا سيدي

984
00:58:36,659 --> 00:58:39,100
'كيف يمكن للمرء أن يتحمل
مثل هذه الصدمة الضخمة؟

985
00:58:39,380 --> 00:58:41,819
أستطيع أن أفهم ما
يجب أن تمر

986
00:58:44,420 --> 00:58:45,899
ولكن هناك مشكلة يا سيدي

987
00:58:48,180 --> 00:58:51,260
لا أعتقد أن أوني يمكنها تحقيق ذلك
تريفاندروم على الأقل لمدة 15 يومًا أخرى

988
00:58:51,979 --> 00:58:53,300
لماذا؟
لماذا يا سيدي؟

989
00:58:53,699 --> 00:58:55,859
"من فضلك حاول أن تفهم يا سيدي"

990
00:58:56,140 --> 00:58:57,779
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي

991
00:58:58,039 --> 00:59:02,460
سوف يستغرق مني 5-6 أيام للحصول عليه
الأوراق جاهزة لإعادته

992
00:59:04,960 --> 00:59:07,260
لن يتمكن من ذلك
جعله للجنازة

993
00:59:08,779 --> 00:59:12,899
إذا بقي هنا 8 أيام أخرى
وينهي مهمته

994
00:59:13,539 --> 00:59:16,340
سنكون قادرين على إكمال
مشروع مهم في مهمتنا

995
00:59:16,500 --> 00:59:18,539
إنه شيء
لا يمكننا الاستغناء عنه

996
00:59:19,619 --> 00:59:21,180
إنه يخدم أمته يا سيدي

997
00:59:22,039 --> 00:59:23,739
- ولهذا أقول-
- "هل أنت مجنون أم ماذا؟"

998
00:59:23,819 --> 00:59:25,579
"ألم تسمع ما قلته للتو؟"

999
00:59:25,819 --> 00:59:27,060
له

1000
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
ابنه الوحيد مات يا سيدي

1001
00:59:31,340 --> 00:59:33,500
ليس عليك أن تقرر على الفور

1002
00:59:34,420 --> 00:59:36,100
أستطيع أن أفهم

1003
00:59:37,380 --> 00:59:38,899
سأتصل مرة أخرى في وقت ما

1004
00:59:39,579 --> 00:59:42,619
التحدث مع ابنتك و
اسمحوا لي أن أعرف ما قررته

1005
00:59:42,979 --> 00:59:44,060
شكرا لك يا سيدي

1006
01:00:03,220 --> 01:00:06,140
"سيدي، أود أن أقول شيئا
قبل أن تخبرني بقرارك"

1007
01:00:06,579 --> 01:00:09,100
إذا غادر أوني قبل أن ينهي وظيفته

1008
01:00:09,579 --> 01:00:11,619
ثم سنوات من العمل الشاق
بواسطة 52 عالما

1009
01:00:12,020 --> 01:00:13,579
المال والموارد
استثمرت من قبل IRSO

1010
01:00:13,659 --> 01:00:15,180
كل ذلك سوف يذهب هباءً

1011
01:00:15,619 --> 01:00:18,260
سوف يعيدنا عشرات السنين إلى الوراء

1012
01:00:18,460 --> 01:00:19,619
- سيدي-
- "لقد سمعت ما يكفي"

1013
01:00:20,000 --> 01:00:21,899
"لا تضعني في هذه المعضلة"

1014
01:00:22,399 --> 01:00:24,579
"لا أستطيع أن أطلب من ابنتي أن تقرر"

1015
01:00:25,020 --> 01:00:26,180
الآن أستطيع

1016
01:00:26,539 --> 01:00:27,619
لا أستطيع إلا

1017
01:00:28,199 --> 01:00:29,380
اعتني بها

1018
01:00:29,699 --> 01:00:30,800
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1019
01:00:30,960 --> 01:00:32,859
"أنت تفعل ما تراه مناسبا"

1020
01:00:49,819 --> 01:00:52,060
- دعني أحمل ذلك يا سيدي
- لا بأس

1021
01:00:53,220 --> 01:00:54,819
شكرا جزيلا لك، سيدي نامبي

1022
01:00:55,100 --> 01:00:58,159
مهما كانت الهدايا التي أشتريها لعائلتي
والألعاب التي أشتريها لابني

1023
01:00:58,239 --> 01:00:59,659
أنت تدفع لهم دائما

1024
01:00:59,739 --> 01:01:00,739
مرة أو مرتين على ما يرام، يا سيدي

1025
01:01:00,819 --> 01:01:02,659
ولكن في كل مرة يعني
إنه نوع من الحرج يا سيدي

1026
01:01:02,739 --> 01:01:05,239
لا بأس يا أخي
لا تقلق بشأن ذلك

1027
01:01:05,619 --> 01:01:07,220
فقط أنهي عملك

1028
01:01:07,300 --> 01:01:08,539
- هذا يكفي
- نعم يا سيدي

1029
01:01:26,939 --> 01:01:28,619
ممتاز!

1030
01:01:58,359 --> 01:01:59,680
أوني...أوني

1031
01:01:59,760 --> 01:02:02,500
تعال معي

1032
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
لقد تلقيت مكالمة من المنزل

1033
01:02:05,539 --> 01:02:06,899
لقد تلقيت مكالمة
ألا تستطيع سماعي؟

1034
01:02:06,979 --> 01:02:08,220
فقط تعال معي

1035
01:02:08,300 --> 01:02:09,859
ماذا يحدث؟

1036
01:02:29,319 --> 01:02:30,500
نامبي

1037
01:02:32,619 --> 01:02:33,659
متى؟

1038
01:02:47,020 --> 01:02:48,159
أوني!

1039
01:03:28,239 --> 01:03:29,699
لقد عرفت لمدة أسبوعين

1040
01:03:31,060 --> 01:03:32,300
ولم تخبرني

1041
01:03:35,460 --> 01:03:38,340
كنت أشتري الملابس
وألعاب لابني

1042
01:03:39,420 --> 01:03:41,659
جئت معي
ودفعت لهم

1043
01:03:42,920 --> 01:03:44,060
وحتى ذلك الحين-

1044
01:03:50,899 --> 01:03:52,619
أنت بلا قلب

1045
01:03:54,960 --> 01:03:57,579
أنت وحش!

1046
01:04:03,260 --> 01:04:05,159
لقد كان قرارا صعبا

1047
01:04:05,560 --> 01:04:07,380
ولم يكن لدي أي خيار آخر،
أخي

1048
01:04:09,239 --> 01:04:10,859
حتى لو كنت قد عدت

1049
01:04:11,500 --> 01:04:13,340
لم يكن بإمكانك تغيير أي شيء

1050
01:04:14,739 --> 01:04:16,460
ولكن كل شيء هنا
كان سيذهب لإرم

1051
01:04:19,619 --> 01:04:23,100
مهمتنا هنا تعتمد بشكل كامل
على الانتهاء من عملك

1052
01:04:23,539 --> 01:04:26,420
لسوء الحظ كان كذلك
وظيفتي لضمان ذلك

1053
01:04:27,939 --> 01:04:31,079
أستطيع أن أعتذر، ولكنني أعرف
لن تغفر لي

1054
01:04:32,819 --> 01:04:35,359
الحقيقة هي، إذا كنت من أي وقت مضى في مكاني

1055
01:04:36,159 --> 01:04:38,460
"أريدك."
أن تفعل نفس الشيء معي"

1056
01:04:38,539 --> 01:04:40,300
- ما الخطب؟
-"مثل ما فعلته بك"

1057
01:04:40,380 --> 01:04:42,340
مات ابن أوني و
نامبي لم يخبره

1058
01:04:46,420 --> 01:04:47,500
هل انتهيت؟

1059
01:04:48,979 --> 01:04:50,300
هل أنت سعيد الآن؟

1060
01:04:51,159 --> 01:04:52,399
أوني، أنا-

1061
01:04:59,380 --> 01:05:01,460
لا أريد أن أرى
وجهك كل مرة أخرى

1062
01:05:03,060 --> 01:05:04,960
[يشتم تحت أنفاسه]

1063
01:05:15,100 --> 01:05:17,819
- نامبي، لا ينبغي عليك-
- لم أطلب نصيحتك

1064
01:05:19,539 --> 01:05:22,260
حتى لو سألت عن طريق الخطأ
لا تعطيني واحدة

1065
01:05:22,859 --> 01:05:24,819
لا أريد شهادات شخصية
من أي واحد منكم

1066
01:05:24,899 --> 01:05:26,779
ولا أنا هنا للفوز
مسابقة شعبية

1067
01:05:26,960 --> 01:05:28,020
نحن هنا في مهمة

1068
01:05:28,100 --> 01:05:29,539
التمسك به، وهذا سوف يفعل

1069
01:05:29,619 --> 01:05:32,220
إذا كان أي شخص لديه أي مشكلة
ثم يمكنه المغادرة الآن

1070
01:05:32,539 --> 01:05:34,539
يمكنني إنهاء هذه المهمة بدونك

1071
01:05:36,340 --> 01:05:37,739
دعونا نعود إلى العمل الآن

1072
01:05:37,859 --> 01:05:38,819
ليس لدينا وقت لنضيعه

1073
01:05:56,979 --> 01:05:58,260
لا يصدق، سيدي نامبي

1074
01:05:59,619 --> 01:06:02,420
يجب أن أعترف، أنك لا تأتي عبر
لأن هذا الشخص لا يرحم

1075
01:06:03,819 --> 01:06:04,819
لكن-

1076
01:06:05,420 --> 01:06:06,819
أنا أفهم

1077
01:06:06,899 --> 01:06:09,180
لم يكن لديك خيار
ولكن لاتخاذ هذه الدعوة الصعبة

1078
01:06:10,659 --> 01:06:11,739
في الواقع

1079
01:06:12,819 --> 01:06:15,300
على الرغم من كل العمل الشاق
والتضحيات التي قدمتها

1080
01:06:15,699 --> 01:06:18,899
لقد استغرق الأمر من الهند بعض الوقت
لصنع محرك سائل خاص بها، أليس كذلك؟

1081
01:06:19,359 --> 01:06:20,619
ما يقرب من 8 سنوات

1082
01:06:21,539 --> 01:06:25,340
ذهبنا إلى فرنسا وحصلنا
تدريب مفصل مع علمائهم

1083
01:06:25,699 --> 01:06:28,739
لم تكن لدينا الموارد
لبناء محرك سائل خاص بنا

1084
01:06:29,500 --> 01:06:33,100
بعد سنة واحدة، حصلنا على
permission to build 1 engine

1085
01:06:33,180 --> 01:06:34,500
تمت معاقبة 10 مليون

1086
01:06:34,939 --> 01:06:37,359
لقد بنيت المحرك
في 0.6 مليون فقط!

1087
01:06:37,819 --> 01:06:39,300
لقد كانت حالة حياة أو موت

1088
01:06:40,140 --> 01:06:44,380
لكن تكلفة الاختبار تقف
اللازمة لاختبار المحرك

1089
01:06:44,659 --> 01:06:46,100
1 مليار روبية

1090
01:06:48,699 --> 01:06:50,260
لم يكن لدينا خيار آخر

1091
01:06:50,800 --> 01:06:53,859
لقد اضطررنا إلى اتخاذ
المحرك إلى فرنسا

1092
01:06:54,920 --> 01:06:56,420
كنا جميعا متوترين

1093
01:06:57,180 --> 01:06:59,260
يعني نجاح هذا المحرك

1094
01:06:59,720 --> 01:07:00,819
ISRO by itself

1095
01:07:01,060 --> 01:07:03,060
دون أي مساعدة من الخارج

1096
01:07:03,239 --> 01:07:05,340
...يمكنها إطلاق قمرها الصناعي الخاص

1097
01:07:25,979 --> 01:07:28,260
- نظام الضغط جيد؟
- جيد للذهاب

1098
01:07:36,199 --> 01:07:38,579
- كل التوفيق لك، نامبي
- شكرا ميشيل

1099
01:07:42,220 --> 01:07:45,020
[فرنسي] لدي شعور بأن هذه الإرادة
تحطم وحرق في أقل من 45 ثانية

1100
01:07:45,100 --> 01:07:47,260
بالطبع ولكن السؤال هو
أي ثانية؟

1101
01:07:47,340 --> 01:07:49,060
- هل تريد الرهان؟
- تم

1102
01:07:49,140 --> 01:07:50,180
42 ثانية

1103
01:07:51,180 --> 01:07:52,899
كل ما أريده هو أن يكون كل شيء على ما يرام

1104
01:07:52,979 --> 01:07:54,659
ويشتعل المحرك بطريقة ما

1105
01:07:54,979 --> 01:07:56,699
يعمل الفايكنج لمدة 135 ثانية

1106
01:07:56,859 --> 01:07:59,020
"يجب أن يعمل محركنا."
لمدة 90 ثانية على الأقل

1107
01:07:59,100 --> 01:08:01,100
- 'آمل أن لا يخذلنا
- 135 ثانية'

1108
01:08:02,199 --> 01:08:04,060
يكفي، 135 ثانية فقط

1109
01:08:04,439 --> 01:08:09,380
إذا نجحنا، أعدك
لتوزيع 135 كجم من الحلويات

1110
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
135 ثانية فقط يا إلهي

1111
01:08:11,380 --> 01:08:13,579
- 135 ثانية
- "خارج المحطة، هذه هي السيطرة"

1112
01:08:13,659 --> 01:08:15,220
"الحالة الجوية جيدة"

1113
01:08:15,300 --> 01:08:16,500
"واضح لاطلاق النار"

1114
01:08:16,579 --> 01:08:17,979
روجر، انسخ ذلك

1115
01:08:21,220 --> 01:08:22,300
"عشرة"

1116
01:08:22,779 --> 01:08:23,859
"تسعة"

1117
01:08:24,020 --> 01:08:25,140
"ثمانية"

1118
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
"سبعة"

1119
01:08:26,739 --> 01:08:27,859
"ستة"

1120
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
"خمسة"

1121
01:08:29,619 --> 01:08:30,739
"أربعة"

1122
01:08:31,060 --> 01:08:32,140
"ثلاثة"

1123
01:08:32,579 --> 01:08:33,619
"اثنان"

1124
01:08:33,979 --> 01:08:34,979
"واحد"

1125
01:09:52,319 --> 01:09:55,399
[الصلاة بحرارة]

1126
01:10:02,060 --> 01:10:04,020
[الصلاة والعد]

1127
01:10:05,060 --> 01:10:06,300
107...108

1128
01:10:06,380 --> 01:10:07,619
- مائة و-
- هادئ!

1129
01:10:27,699 --> 01:10:30,060
131...132

1130
01:10:30,140 --> 01:10:32,699
133...134...135!

1131
01:10:55,840 --> 01:10:56,979
أحسنت!

1132
01:10:57,060 --> 01:10:59,380
- لقد فعلت ذلك فعلا
- تهانينا لك أيضا

1133
01:10:59,460 --> 01:11:00,800
يجب أن تهنئ نامبي

1134
01:11:00,880 --> 01:11:02,260
إنه عيد ميلاده أيضًا

1135
01:13:30,479 --> 01:13:32,340
شكرا لك
تهانينا!

1136
01:13:40,979 --> 01:13:42,539
يا إلاهي! ماذا فعلت يا نامبي؟

1137
01:13:42,619 --> 01:13:44,420
أنا فخور جدًا وسعيد من أجلك!

1138
01:13:44,659 --> 01:13:46,380
- شكرا لك
- تحرك جانبا!

1139
01:13:46,460 --> 01:13:48,739
يا نامبي، لقد نجحت!

1140
01:13:48,819 --> 01:13:50,420
نامبي... نامبي

1141
01:13:50,500 --> 01:13:53,859
وهذه صفعة قوية لكل هؤلاء
من ظن أننا جئنا إلى هنا للاحتفال!

1142
01:13:53,939 --> 01:13:54,859
لقد فعلت ذلك

1143
01:13:54,939 --> 01:13:57,420
نامبي، أنت الرجل!
أنت الرجل!!

1144
01:13:57,979 --> 01:14:00,039
- هتافات!
- برافو! نامبي

1145
01:14:00,119 --> 01:14:01,020
"ممتاز"

1146
01:14:01,100 --> 01:14:02,899
أليس "فيكاس" غريبا
اسم للمحرك؟

1147
01:14:02,979 --> 01:14:05,220
غريب تمامًا مثل فيكرام أ. سارابهاي!

1148
01:14:05,300 --> 01:14:07,020
أين سأجد 150 رأسًا للون!

1149
01:14:07,100 --> 01:14:08,140
فيكاس

1150
01:14:08,520 --> 01:14:10,920
أنت فقط تستطيع أن تأتي
مع هذا الاسم الرائع

1151
01:14:14,939 --> 01:14:16,420
شكرا جزيلا لك
لمساعدتكم

1152
01:14:16,500 --> 01:14:19,699
هذا لن يكون
ممكن بدونكم جميعا

1153
01:14:21,520 --> 01:14:22,819
شكرا لك

1154
01:14:30,079 --> 01:14:31,619
هل كان يثرثر بالفرنسية فحسب؟

1155
01:14:31,699 --> 01:14:33,020
لقد فعل بالتأكيد

1156
01:14:36,300 --> 01:14:37,420
الفرنسية بطلاقة جدا

1157
01:14:38,659 --> 01:14:39,699
في الواقع!

1158
01:15:00,100 --> 01:15:02,539
كان محرك Vikas جديرًا بالملاحظة
نقطة تحول لـ ISRO

1159
01:15:02,779 --> 01:15:04,220
وبدون أدنى شك

1160
01:15:04,819 --> 01:15:07,420
يعد محرك Vikas جزءًا لا يتجزأ من ISRO

1161
01:15:07,859 --> 01:15:09,100
لم تفشل أبدا

1162
01:15:10,380 --> 01:15:12,180
الإطلاقات والبعثات
ربما فشلت

1163
01:15:12,699 --> 01:15:14,779
لكن هذا المحرك لم يخذلنا أبدًا

1164
01:15:16,579 --> 01:15:19,500
لن يكون من الخطأ أن نقول
بدون محرك فيكاس

1165
01:15:19,579 --> 01:15:22,300
لا توجد أي من مهام ISRO المهمة
كان من الممكن

1166
01:15:25,579 --> 01:15:27,260
يا له من إنجاز مذهل يا سيدي

1167
01:15:27,340 --> 01:15:28,340
شكرا لك

1168
01:15:28,420 --> 01:15:31,020
ثم تضع عينيك على علم التبريد

1169
01:15:31,579 --> 01:15:33,460
ولم يكن هناك من يمنعك

1170
01:15:34,859 --> 01:15:36,659
اسمحوا لي أن أشرح شيئا، السيد خان

1171
01:15:37,180 --> 01:15:40,260
عدد المحركات الصلبة والسائلة
لم يكن لدينا أي أهمية

1172
01:15:40,340 --> 01:15:42,699
بدون التبريد
في سوق إطلاق الأقمار الصناعية

1173
01:15:42,779 --> 01:15:44,579
…لم نكن لنصنع
اسما لأنفسنا

1174
01:15:44,659 --> 01:15:45,859
وذلك لأن

1175
01:15:45,939 --> 01:15:50,060
...لإطلاق الأقمار الصناعية الثقيلة إلى الفضاء
كنا في حاجة ماسة إلى علم التبريد الشديد

1176
01:15:50,140 --> 01:15:52,899
لقد أصبحت رئيسا
وحدة التبريد

1177
01:15:53,739 --> 01:15:56,420
لم يكن لدينا الوقت
لصنع محرك مبرد

1178
01:15:56,899 --> 01:16:01,819
لذلك قررت أن نستورد
هذه التكنولوجيا والمحرك

1179
01:16:01,899 --> 01:16:04,619
...من البلدان التي
بالفعل هذه التكنولوجيا

1180
01:16:05,180 --> 01:16:06,699
تم إصدار المناقصات

1181
01:16:06,819 --> 01:16:10,260
وفي هذا المسعى
جميع الدول المتوقع تطبيقها

1182
01:16:11,340 --> 01:16:14,020
"عروض أمريكية وفرنسية."
لم تكن ممكنة بالنسبة لنا"

1183
01:16:14,460 --> 01:16:15,699
"من ناحية أخرى"

1184
01:16:15,779 --> 01:16:17,500
"كان الاقتصاد الروسي في حالة من الفوضى"

1185
01:16:18,659 --> 01:16:20,380
"حتى في حالة الغرق تلك"

1186
01:16:20,460 --> 01:16:24,579
"...كان لديهم محرك."
لقد كنت على دراية ب"

1187
01:16:27,220 --> 01:16:28,699
محركات KVD-1

1188
01:16:33,020 --> 01:16:35,180
[بالروسية] كيف يعمل التأثير
هل يعرف عن هذا المحرك؟

1189
01:16:36,700 --> 01:16:38,020
هل تعلم عن ذلك؟

1190
01:16:38,360 --> 01:16:39,780
كيف أعرف؟

1191
01:16:41,879 --> 01:16:45,020
سيدي كيف تعرف
حول محرك KVD-1

1192
01:16:45,200 --> 01:16:46,659
مهلا! سهل

1193
01:16:53,180 --> 01:16:55,459
كيف تعرف
حول محركات KVD-1؟

1194
01:16:55,540 --> 01:16:57,180
أوه! Please don't worry about that

1195
01:16:57,260 --> 01:16:58,579
وأنا أعلم أيضا

1196
01:16:58,659 --> 01:17:00,500
أن لديك 252 محركًا

1197
01:17:00,579 --> 01:17:01,700
"كل ما أطلبه"

1198
01:17:01,780 --> 01:17:02,899
...4 محركات

1199
01:17:02,979 --> 01:17:04,420
ونقل التكنولوجيا

1200
01:17:06,579 --> 01:17:07,739
ماذا بحق الجحيم!

1201
01:17:08,860 --> 01:17:10,059
وهو يعرف ذلك أيضًا

1202
01:17:10,940 --> 01:17:13,299
ربما يعرف
لون ملابسنا الداخلية أيضاً!

1203
01:17:14,379 --> 01:17:16,100
كن حذرا عند التعامل معه

1204
01:17:17,340 --> 01:17:18,540
نامبي

1205
01:17:18,739 --> 01:17:20,659
أنت رجل خطير!

1206
01:17:21,020 --> 01:17:22,899
هذا للغاية
معلومات سرية

1207
01:17:22,979 --> 01:17:24,700
How did you get access to it?

1208
01:17:24,780 --> 01:17:26,299
[بالروسية] سيدي، إذا أخبرتك بذلك

1209
01:17:26,379 --> 01:17:27,500
سوف تموت

1210
01:17:27,739 --> 01:17:28,860
وسوف أموت!

1211
01:17:32,139 --> 01:17:33,020
"استمع"

1212
01:17:33,100 --> 01:17:34,219
لا تقلق بشأن ذلك

1213
01:17:34,299 --> 01:17:35,780
هذا كل ما أعرفه من اللغة الروسية!

1214
01:17:36,420 --> 01:17:38,459
حسنًا، دعني أكون صادقًا معك

1215
01:17:38,700 --> 01:17:40,899
بلادنا في حالة فوضى الآن

1216
01:17:40,979 --> 01:17:42,500
اقتصادنا في خطر

1217
01:17:42,579 --> 01:17:44,780
في Glavskosmos، نحتاج حقًا إلى هذه الصفقة

1218
01:17:45,540 --> 01:17:46,500
إذن هذا ما نفعله

1219
01:17:46,579 --> 01:17:49,700
لا تذكر الأسماء في العقد
فقط قل أنك بحاجة إلى المحركات ذات-

1220
01:17:49,780 --> 01:17:51,659
مع دفعة محددة من 461

1221
01:17:55,139 --> 01:17:56,700
نعم...ذلك

1222
01:17:58,379 --> 01:17:59,860
وسأبذل قصارى جهدي

1223
01:18:01,219 --> 01:18:02,379
أنا متأكد من أنك سوف

1224
01:18:02,819 --> 01:18:03,819
سيدي، هل يمكنني الدخول؟

1225
01:18:04,139 --> 01:18:05,260
نعم نامبي

1226
01:18:06,739 --> 01:18:08,899
متى تنوي البدء
تدريب البدائل الخاصة بك؟

1227
01:18:08,979 --> 01:18:10,739
خلال يومين يا سيدي

1228
01:18:10,819 --> 01:18:12,940
هل مررت بالصفقة الروسية؟

1229
01:18:13,020 --> 01:18:14,059
نعم فعلت

1230
01:18:14,659 --> 01:18:16,420
آمل ألا يكون هذا قرارًا متسرعًا

1231
01:18:16,959 --> 01:18:18,100
منذ 14 عاما

1232
01:18:18,180 --> 01:18:20,860
كان بإمكاننا شراء هذه التكنولوجيا
من فرنسا بـ 10 ملايين فقط

1233
01:18:20,940 --> 01:18:23,579
لقد خسرنا هذه الصفقة لأننا لم نفعل ذلك
تريد اتخاذ "قرار متسرع"

1234
01:18:23,659 --> 01:18:27,020
والآن تبيع فرنسا
نفس التكنولوجيا لمدة 10 مليار دولار

1235
01:18:27,100 --> 01:18:28,180
أنا أريح حالتي

1236
01:18:28,700 --> 01:18:29,860
حسنا

1237
01:18:31,379 --> 01:18:33,340
لقد أعطى الروس
أدنى اقتباس ممكن

1238
01:18:33,760 --> 01:18:34,860
ربع

1239
01:18:35,159 --> 01:18:36,780
التكنولوجيا الخاصة بهم رائعة

1240
01:18:37,819 --> 01:18:38,819
لكن

1241
01:18:39,280 --> 01:18:42,940
سيتم استبعاد اقتباسهم
لأنه الأدنى!

1242
01:18:43,020 --> 01:18:44,139
أعرف يا سيدي

1243
01:18:44,219 --> 01:18:45,819
ولكن أعتقد أن لدي الحل

1244
01:18:45,979 --> 01:18:47,059
فقط اترك الأمر لي

1245
01:19:09,340 --> 01:19:10,299
شكرا لك

1246
01:19:10,379 --> 01:19:11,500
تهانينا!

1247
01:19:25,180 --> 01:19:26,979
لماذا الهنود
يجري سخية جدا؟

1248
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
ماذا تقصد؟

1249
01:19:30,059 --> 01:19:33,659
للحصول على أجهزة إضافية ضئيلة
إنهم يدفعون لنا أكثر بكثير

1250
01:19:34,139 --> 01:19:35,260
هل يجب أن نقلق؟

1251
01:19:35,700 --> 01:19:36,739
لا شيء يدعو للقلق

1252
01:19:37,899 --> 01:19:41,059
كنا يائسين للغاية للتوسط في هذه الصفقة
ولم ندرك قيمة ما لدينا

1253
01:19:41,139 --> 01:19:42,940
لكن نامبي فعل ذلك وهو عادل

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,420
ولهذا السبب نحب الهنود

1255
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
هذا العالم ليس لديه توازن على الإطلاق

1256
01:20:04,100 --> 01:20:05,219
لماذا؟

1257
01:20:05,700 --> 01:20:06,940
لا تجعلني غيور

1258
01:20:09,620 --> 01:20:10,780
إنها قادمة بهذه الطريقة

1259
01:20:11,500 --> 01:20:13,899
كن جريئا ولا تثرثر

1260
01:20:26,979 --> 01:20:28,500
- السيد نامبي
- مرحبا

1261
01:20:29,620 --> 01:20:32,579
إذن ما الذي تفكر فيه بعمق؟

1262
01:20:32,719 --> 01:20:34,219
كنت أفكر فقط كيف

1263
01:20:34,860 --> 01:20:38,260
…زوجتي تحب الساري
في لون فستانك

1264
01:20:38,340 --> 01:20:39,620
هذا هو لونها المفضل

1265
01:20:41,180 --> 01:20:43,020
أنا متأكد من أنها تفتقدك كثيرا!

1266
01:20:43,219 --> 01:20:44,459
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك

1267
01:20:44,700 --> 01:20:45,780
شكرا لك

1268
01:20:46,420 --> 01:20:49,940
سيدتي، أود منك أن تقابلي شخصًا آخر
عالم صواريخ لامع من ISRO

1269
01:20:50,020 --> 01:20:51,139
السيد بارام

1270
01:20:51,940 --> 01:20:53,420
سعدت بلقائك يا سيد بارام

1271
01:20:53,899 --> 01:20:55,299
[تمتم بشكل غير متماسك]

1272
01:20:56,579 --> 01:20:58,139
- وداعا
- ليلة سعيدة

1273
01:21:01,899 --> 01:21:04,540
بارام، لم يكن من المفترض أن تثرثري

1274
01:21:06,260 --> 01:21:08,219
هذا العالم غير متوازن تماما

1275
01:21:08,299 --> 01:21:10,139
- حقا؟
- لا تقلق يا سيدي

1276
01:21:10,219 --> 01:21:11,940
يمكننا أن نجد لك العروس
أقرب إلى المنزل

1277
01:21:12,020 --> 01:21:13,100
مستحيل

1278
01:21:13,180 --> 01:21:14,420
سيدي، كل شيء ممكن

1279
01:21:14,500 --> 01:21:16,379
لا... مستحيل!

1280
01:21:16,940 --> 01:21:18,260
هذا الرجل يتبع دائما

1281
01:21:18,739 --> 01:21:19,860
باري؟

1282
01:21:21,340 --> 01:21:22,459
أيها السادة

1283
01:21:22,540 --> 01:21:23,500
نامبي

1284
01:21:24,020 --> 01:21:26,579
- ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
- أنت تعرف العمل الحكومي المعتاد

1285
01:21:26,659 --> 01:21:27,659
ولكن على محمل الجد

1286
01:21:27,739 --> 01:21:30,020
هل أنا أتابعك
أو هل تتبعني؟

1287
01:21:30,700 --> 01:21:32,420
إنه بالتأكيد أنا
من يحاول متابعتك

1288
01:21:32,500 --> 01:21:33,700
وهذا ليس بالأمر السهل!

1289
01:21:33,780 --> 01:21:35,899
- أنت رجل استثنائي، نامبي
- شكرا لك

1290
01:21:36,420 --> 01:21:38,059
هل تعرف ماذا؟
أريد أن أظهر لك شيئا

1291
01:21:38,139 --> 01:21:39,219
تعال معي

1292
01:21:43,020 --> 01:21:45,340
أنت تعرف العمل المنجز في وكالة ناسا
يفيد العالم كله

1293
01:21:46,059 --> 01:21:48,020
من الأطراف الصناعية
لمضخات القلب

1294
01:21:48,340 --> 01:21:50,219
السلامة على الطرق لتحسين الإطارات

1295
01:21:50,819 --> 01:21:53,819
مساهمتنا حقا لم تقدم
العالم مكانًا أكثر أمانًا للبشر

1296
01:21:54,780 --> 01:21:55,940
لكنني تساءلت دائما

1297
01:21:56,979 --> 01:21:59,020
هل كان من الممكن خدمة الإنسانية بشكل أفضل

1298
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
...إذا كنت تعمل في وكالة ناسا؟

1299
01:22:01,780 --> 01:22:03,440
بدلا من ما تفعله الآن

1300
01:22:03,579 --> 01:22:04,860
لا جريمة

1301
01:22:05,620 --> 01:22:06,860
ولكن هل يمكنك أن تتخيل؟

1302
01:22:09,440 --> 01:22:12,120
كل ما كان بإمكانك تحقيقه
مع أفضل الموارد المطلقة

1303
01:22:12,200 --> 01:22:13,920
تحت تصرفكم تماما

1304
01:22:14,440 --> 01:22:15,559
لذلك أنا فضولي

1305
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
لماذا رفضت عرض ناسا؟

1306
01:22:23,799 --> 01:22:24,760
نعم

1307
01:22:25,680 --> 01:22:27,000
نعم، أعرف

1308
01:22:27,719 --> 01:22:30,440
يجب أن تكون هناك صورة لك
في قاموس أكسفورد

1309
01:22:30,719 --> 01:22:33,319
بجوار التعريف
من كلمة "الوطنية"

1310
01:22:38,920 --> 01:22:39,879
لذا... اه

1311
01:22:40,280 --> 01:22:42,079
ماذا تفعل هنا في موسكو؟

1312
01:22:42,559 --> 01:22:43,639
حسنا، أنت تعرف

1313
01:22:44,000 --> 01:22:45,239
العمل الحكومي المعتاد

1314
01:22:50,120 --> 01:22:51,159
ماذا حدث؟

1315
01:22:51,440 --> 01:22:52,799
ما هي حالة الطوارئ؟

1316
01:22:52,879 --> 01:22:54,559
لا أعرف إذا كنت على علم، ولكن-

1317
01:22:54,639 --> 01:22:58,239
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كأمة سوف تتوقف
للوجود غدا

1318
01:22:59,799 --> 01:23:02,040
الأميركيون، الذين هم، كما هو

1319
01:23:02,120 --> 01:23:05,440
غاضب لأنك لم تفعل ذلك
منح العقد لهم

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
ولكن أعطوها لنا بدلا من ذلك

1321
01:23:07,680 --> 01:23:10,799
يستغلون
من الوضع السائد

1322
01:23:10,879 --> 01:23:15,559
وتدعي أن روسيا
ينتهك نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف (MTCR).

1323
01:23:15,639 --> 01:23:18,239
عن طريق بيع المحركات المبردة إلى الهند

1324
01:23:18,319 --> 01:23:21,719
متى أصبح المحرك المبرد
سلاح دمار شامل؟

1325
01:23:21,799 --> 01:23:23,399
وهذا أيضًا بحمولة 500 كجم؟

1326
01:23:23,479 --> 01:23:25,840
متى لعب الأمريكيون بنزاهة؟

1327
01:23:26,799 --> 01:23:30,760
أظن أن لديهم عين
على كل 252 منهم

1328
01:23:31,559 --> 01:23:33,920
وهم يزعمون أن الهند تستخدم

1329
01:23:34,000 --> 01:23:36,680
...KVD-1s لتطوير الصاروخ الباليستي العابر للقارات

1330
01:23:37,719 --> 01:23:39,479
وإذا مضينا قدما
بهذا العقد

1331
01:23:39,559 --> 01:23:42,000
…سوف يفرضون ثقيلاً
العقوبات العقابية علينا

1332
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
نحن آسفون، نامبي

1333
01:23:45,559 --> 01:23:48,559
وهذا سيمنعنا من المنافسة
في أسواق إطلاق الأقمار الصناعية

1334
01:23:49,639 --> 01:23:51,280
ويعيدنا عشرات السنين إلى الوراء!

1335
01:23:52,879 --> 01:23:54,120
نحن قريبون جدًا

1336
01:23:56,319 --> 01:23:58,200
[الروسية] لقد حصلت للتو
مكالمة من الكرملين

1337
01:23:59,799 --> 01:24:01,399
يجب علينا أن نجعل هذا يحدث

1338
01:24:01,799 --> 01:24:03,639
علينا أن نساعد الهنود

1339
01:24:05,280 --> 01:24:06,639
ماذا تقصد؟

1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,319
لقد كان الهنود دائمًا طيبين معنا

1341
01:24:15,760 --> 01:24:18,360
وهذا الرجل نامبي
لقد كان لطيفًا وعادلاً جدًا

1342
01:24:20,040 --> 01:24:21,559
لا يمكننا أن نخذله

1343
01:24:22,760 --> 01:24:24,959
لقد أمرني الكرملين

1344
01:24:25,040 --> 01:24:27,639
... لنرى إذا كان بإمكاننا مساعدته

1345
01:24:30,000 --> 01:24:31,840
ماذا تقترح أن نفعل؟

1346
01:24:35,059 --> 01:24:37,799
نامبي، هل لديك فكرة
كيف يمكننا حلها؟

1347
01:24:39,479 --> 01:24:40,479
نعم

1348
01:24:40,739 --> 01:24:41,879
نحن في الواقع نفعل

1349
01:24:43,760 --> 01:24:46,799
من الناحية الفنية جميع المحركات الأربعة
جاهزون للتسليم

1350
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
الدفعات المؤجلة
كانت من أجل راحة الهند

1351
01:24:50,719 --> 01:24:52,680
ماذا لو قمنا بتسريع الدفعات؟

1352
01:24:54,239 --> 01:24:56,840
هل ستكون قادرا على التسليم
جميع المحركات الأربعة دفعة واحدة؟

1353
01:25:01,159 --> 01:25:03,000
هذه فكرة عظيمة، نامبي

1354
01:25:04,959 --> 01:25:07,559
يمكنني أن أجعل الفريق هنا يمتثل

1355
01:25:09,000 --> 01:25:10,479
سيكون هذا مربحًا للجانبين

1356
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
يا رفاق الفوز

1357
01:25:15,200 --> 01:25:16,440
لقد ثمل!

1358
01:25:17,959 --> 01:25:20,559
[الروسية] هل تعتقد حقا
هل أنا بهذا الغباء؟

1359
01:25:23,520 --> 01:25:24,680
حسنا، انظر

1360
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
يمكنني التقاط المحركات
في أي مكان في روسيا

1361
01:25:28,079 --> 01:25:30,520
وتسليمها في أي مكان في روسيا

1362
01:25:32,000 --> 01:25:34,559
لكن لا أستطيع أخذهم
خارج البلاد

1363
01:25:38,280 --> 01:25:40,680
ماذا تقول يا سيد نامبي؟

1364
01:25:42,760 --> 01:25:44,399
هل يمكنك التعامل مع الشحن؟

1365
01:25:46,639 --> 01:25:49,959
"أستاذ راو، الخطوط الجوية الأورال."
لن يطير بنا بأقل من 9 ملايين'

1366
01:25:50,040 --> 01:25:52,719
نامبي، مطالبكم
لا يبدو أن تنتهي أبدًا، أليس كذلك؟

1367
01:25:53,200 --> 01:25:55,159
لقد دفعنا للتو ثمن المحركات بالكامل

1368
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
الآن تريد آخر
9 ملايين لشركة طيران أورال

1369
01:25:58,280 --> 01:25:59,879
من الذي أتصل به للحصول على هذا المال؟

1370
01:25:59,959 --> 01:26:01,680
كم مرة
هل أقوم بزيارة مكتب رئيس الوزراء؟

1371
01:26:01,760 --> 01:26:04,120
سيدي، أنا لا أطلب 9 ملايين
لنفقتي الشخصية

1372
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
اسأل الخطوط الجوية الكبرى الوطنية
لماذا تراجعوا

1373
01:26:07,600 --> 01:26:09,319
نحن في هذا الموقف بسببهم

1374
01:26:09,399 --> 01:26:10,440
سيدي، من فضلك إسمعني

1375
01:26:10,520 --> 01:26:12,559
ليس لدينا خيار آخر
ولكن للطيران الخطوط الجوية الأورال

1376
01:26:12,799 --> 01:26:14,760
نحن بحاجة إلى 3 رحلات
للحصول على المحركات إلى الهند

1377
01:26:14,840 --> 01:26:16,959
ولن يوافقوا على ذلك
أي شيء أقل من 9 مليون

1378
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
سيدي من فضلك

1379
01:26:19,000 --> 01:26:20,959
في الوقت الحالي نحتاج
المحركات أكثر مما تفعل

1380
01:26:21,040 --> 01:26:22,020
كلام

1381
01:26:22,280 --> 01:26:24,680
من روسيا، إذا لم نحصل عليها
المحركات المبردة

1382
01:26:24,879 --> 01:26:26,879
ليس هناك فرصة ل
الحصول عليها من الأمريكان

1383
01:26:26,959 --> 01:26:30,200
"فرنسا سوف تستفيد من لدينا
الوضع وزيادة السعر خمسة أضعاف "

1384
01:26:30,840 --> 01:26:33,120
سيتعين علينا أن ننسى
حلمنا حول علم التبريد الشديد

1385
01:26:33,440 --> 01:26:35,079
حسنًا، أعطني بعض الوقت يا سيدي

1386
01:26:36,319 --> 01:26:38,120
دقيقة واحدة، مكالمة من مكتب رئيس الوزراء

1387
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
دقيقة واحدة، نامبي

1388
01:26:40,159 --> 01:26:41,079
نعم يا سيدي

1389
01:26:41,159 --> 01:26:42,600
"تم فرض عقوبات على الصندوق"

1390
01:26:43,440 --> 01:26:44,399
نعم يا سيدي

1391
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
"مبروك نامبي"

1392
01:26:46,079 --> 01:26:47,799
"تمت الموافقة على أموالك"

1393
01:26:47,959 --> 01:26:49,239
عظيم يا سيدي
شكرا جزيلا لك

1394
01:26:49,319 --> 01:26:51,319
- "الآن أحضروا لنا تلك المحركات الدموية"
- بالتأكيد يا سيدي

1395
01:26:51,399 --> 01:26:53,079
- شكرا يا كلام
- "هل يمكنني التحدث إلى نامبي؟"

1396
01:26:53,159 --> 01:26:54,440
حسنًا، سأقوم بتصحيح مكالمتك معه

1397
01:26:54,520 --> 01:26:55,600
"سيدي، تصحيح مكالمتك"

1398
01:26:56,559 --> 01:26:57,559
"كلام"

1399
01:26:57,719 --> 01:26:58,760
نامبي

1400
01:27:01,079 --> 01:27:03,639
لقد أظهرت ما أستطيع
تفعل مع الوقود الصلب

1401
01:27:04,280 --> 01:27:06,319
الآن هي مسؤوليتك
لتأخذنا إلى النجوم

1402
01:27:07,360 --> 01:27:09,399
أنت تعرف أنني لا أفعل ذلك أبدًا
أي شيء في تدابير صغيرة

1403
01:27:12,399 --> 01:27:14,559
- كل شيء جيد في DRDO؟
- الدرجة الأولى

1404
01:27:16,219 --> 01:27:17,959
لكنني أفتقد أيامنا في ISRO

1405
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
على أية حال، كل التوفيق

1406
01:27:21,360 --> 01:27:22,559
وداعا كلام

1407
01:27:27,479 --> 01:27:29,120
الحمد لله! هذا كل ما تم الاعتناء به

1408
01:27:31,719 --> 01:27:33,000
لذلك نحن جميعا على استعداد؟

1409
01:27:33,440 --> 01:27:35,799
يمكنك وعد المحركات
سيتم تسليمها في الوقت المحدد؟

1410
01:27:36,639 --> 01:27:39,840
لا أستطيع أن أعد بأننا سوف نفعل ذلك
حتى تكون على قيد الحياة بعد ساعتين!

1411
01:27:41,040 --> 01:27:42,639
هذه هي الحالة التي تعيشها بلادنا

1412
01:27:43,159 --> 01:27:46,120
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعد به
هو أنني سأبذل قصارى جهدي

1413
01:27:46,840 --> 01:27:50,680
بما أنني أنا من يطير بك للخارج،
يمكنك أن تدفع لي بمجرد الانتهاء من المهمة

1414
01:27:50,760 --> 01:27:54,639
سوف نطير من كراسنويارسك
لتجنب جذب أي اهتمام

1415
01:27:55,079 --> 01:27:58,000
الأمريكيون بالتأكيد
سوف تراقبنا

1416
01:27:59,200 --> 01:28:02,280
سوف يراقب الأمريكيون الأمر
للرحلات المغادرة إلى الهند

1417
01:28:02,959 --> 01:28:04,479
ما هي اقتراحاتكم؟

1418
01:28:08,079 --> 01:28:09,719
أعتقد أننا يجب أن نطير إلى كراتشي

1419
01:28:10,600 --> 01:28:12,479
قم بإعادة التزود بالوقود ثم سافر إلى تريفاندروم

1420
01:28:12,559 --> 01:28:13,559
كراتشي؟

1421
01:28:13,799 --> 01:28:15,639
الأميركيون لن يفكروا
حتى في أعنف أحلامهم

1422
01:28:15,719 --> 01:28:17,440
...سوف نطير عبر باكستان
مع أجزاء الصواريخ لدينا

1423
01:28:17,520 --> 01:28:19,399
وباكستان لن تفعل ذلك أبداً
البحث عن طائرة روسية

1424
01:28:19,879 --> 01:28:21,360
هذه هي أفضل استراتيجية

1425
01:28:22,040 --> 01:28:23,360
هذه فكرة عظيمة

1426
01:28:24,120 --> 01:28:26,840
بينما نحن فيه
دعونا نجعل المحركات في حالة سكر

1427
01:28:27,959 --> 01:28:29,559
في حالة سكر؟ ماذا تقصد؟

1428
01:28:29,879 --> 01:28:30,879
تفكيكها

1429
01:28:30,959 --> 01:28:32,559
قم بإخفائها في صناديق الفودكا

1430
01:28:34,120 --> 01:28:35,360
فكرة جيدة أخرى!

1431
01:28:53,760 --> 01:28:55,159
تم...هنا

1432
01:28:58,239 --> 01:28:59,360
الأمريكان يعلمون!

1433
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
إنهم في طريقهم إلى هنا

1434
01:29:01,399 --> 01:29:03,479
- علينا أن نغادر
- ماذا تقصد بـ "المغادرة"؟

1435
01:29:03,559 --> 01:29:05,200
الشحنة الثانية في طريقها للإقلاع للتو

1436
01:29:05,280 --> 01:29:07,319
أحتاج إلى مجموعة تجميع الفوهة
لجميع المحركات الأربعة

1437
01:29:07,399 --> 01:29:10,000
وكذلك بعض أجزاء المحرك الرابع
لن أغادر بدون ذلك

1438
01:29:10,079 --> 01:29:11,440
[بالروسية] أعطني الراديو اللعين!

1439
01:29:12,399 --> 01:29:14,760
نامبي، أنت وزملائك
يجب أن يغادر الآن

1440
01:29:14,840 --> 01:29:16,520
وإلا فإن حياتكم ستكون في خطر

1441
01:29:17,319 --> 01:29:19,360
أوامر رسمية من رئيسك ISRO

1442
01:29:21,239 --> 01:29:22,920
سفين، توقف عن الإقلاع

1443
01:29:25,879 --> 01:29:27,399
وماذا عن بقية أجزائي؟

1444
01:29:27,479 --> 01:29:29,040
بقية...الشحنة الثالثة؟

1445
01:29:29,120 --> 01:29:30,719
ليس هناك وقت!

1446
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
فكروا في عائلاتكم

1447
01:31:15,440 --> 01:31:16,559
واو!

1448
01:31:17,399 --> 01:31:19,239
هذا مذهل يا سيدي
رائعة تماما!

1449
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
في الواقع عندما يشاهدنا الناس ونحن نتصرف
مشاهد الأكشن، تنال إعجابهم حقًا

1450
01:31:22,520 --> 01:31:27,239
لكن الطريقة التي خاطرتم بها بحياتكم يا رفاق
وأعادوا المحركات المبردة إلى الوطن

1451
01:31:27,319 --> 01:31:28,280
إنها-

1452
01:31:28,360 --> 01:31:29,920
إنها ليست أقل من...

1453
01:31:30,000 --> 01:31:31,280
فيلم جيمس بوند المثير!

1454
01:31:31,680 --> 01:31:32,799
حقا...إنه كذلك!

1455
01:31:34,719 --> 01:31:35,920
لقد تمكنت من الحصول على المحركات

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,899
لكن السنوات الثلاث القادمة
كانت صعبة للغاية بالنسبة لك

1457
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
لأنه لم يكن لديك أدلة أو توجيهات

1458
01:31:41,139 --> 01:31:44,280
لكن رغم ذلك حاولت
مستواك أفضل لتجميع المحركات

1459
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
وذلك في وقت قريب عندما
لقد تقاعد صديقك العزيز يو آر راو أيضًا

1460
01:31:49,239 --> 01:31:50,239
و يا سيدي

1461
01:31:52,360 --> 01:31:55,879
قبل حلمك بالمحرك المبرد
يمكن أن تتحقق تماما

1462
01:31:57,639 --> 01:32:00,319
...الفصل الأكثر إيلاما
من حياتك قد بدأت

1463
01:32:26,600 --> 01:32:28,799
"ولاية كيرالا بأكملها."
لقد ذهب هباءً

1464
01:32:28,879 --> 01:32:30,639
ربما يعتقلون المزيد
العلماء غدا

1465
01:32:30,719 --> 01:32:32,319
"هل يمكنك الغوص في التصفيات؟"

1466
01:32:32,399 --> 01:32:33,479
على الفور يا سيدي

1467
01:32:39,639 --> 01:32:41,319
أعطني يومًا
سأجعله يتحدث"

1468
01:32:41,479 --> 01:32:42,959
"ألا تفهم ما يحدث؟"

1469
01:32:43,040 --> 01:32:44,920
"السيرك الإعلامي بأكمله."
قد تجمع هناك"

1470
01:32:45,000 --> 01:32:47,639
- "نقله إلى دار ضيافة اللاتكس في الحال"
- حسنًا يا سيدي

1471
01:32:50,159 --> 01:32:51,239
تحرك

1472
01:32:53,540 --> 01:32:55,500
- سيدي من فضلك
- سيدي...سيدي

1473
01:32:58,559 --> 01:33:00,000
إفساح الطريق... إفساح الطريق

1474
01:33:00,680 --> 01:33:01,879
التحرك جانبا

1475
01:33:10,799 --> 01:33:11,760
مرحبا يا سيدي

1476
01:33:11,979 --> 01:33:13,000
كيف حالك؟

1477
01:33:13,920 --> 01:33:14,959
أنا بخير

1478
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
من أنت؟

1479
01:33:17,600 --> 01:33:19,440
لماذا اعتقلتني، هاه؟

1480
01:33:19,520 --> 01:33:21,600
- من أي قسم أنت؟
- سنخبرك يا سيدي

1481
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
أحضري له كوباً من الشاي

1482
01:33:24,399 --> 01:33:25,840
كل هذا يبدو غريبا بعض الشيء يا سيدي

1483
01:33:26,500 --> 01:33:29,079
كيف يمكن لشخص مثلك
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1484
01:33:29,159 --> 01:33:30,319
إنه... مستحيل

1485
01:33:31,280 --> 01:33:33,120
هذا مجرد... إجراء شكلي

1486
01:33:33,440 --> 01:33:35,040
إذا أجبت على أسئلتنا
هذا سوف يفعل

1487
01:33:35,319 --> 01:33:38,719
حسنًا، لكن لماذا تم اعتقالي؟
كأنني مجرم عادي؟

1488
01:33:38,799 --> 01:33:40,200
وهذا أيضاً خارج المعبد، هاه؟

1489
01:33:40,280 --> 01:33:42,879
لقد دفعوني إلى الأسفل
وثبتوني بركبهم

1490
01:33:42,959 --> 01:33:43,840
هذه ليست الطريقة يا سيدي

1491
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
أنا عالم ISRO

1492
01:33:44,920 --> 01:33:46,399
- آسف يا سيدي
- لا، هذا غير مقبول

1493
01:33:46,479 --> 01:33:47,879
أعتذر نيابة عنهم يا سيدي

1494
01:33:48,600 --> 01:33:51,719
بعض ضباطنا
لا أعرف كيف تتصرف

1495
01:33:54,399 --> 01:33:55,879
هل أنت بخير يا سيدي؟

1496
01:33:56,879 --> 01:33:57,920
أنا بخير تمامًا

1497
01:33:58,319 --> 01:34:00,000
اسألني بسرعة أيا كان
الأسئلة التي تريدها

1498
01:34:00,079 --> 01:34:01,440
لا بد أن عائلتي تنتظرني

1499
01:34:01,520 --> 01:34:02,680
تناول بعض الشاي يا سيدي

1500
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
شكرا لك

1501
01:34:03,879 --> 01:34:05,639
سيدي من هي مريم رشيدة؟

1502
01:34:06,139 --> 01:34:07,799
- مريم مين؟
- رشيدة

1503
01:34:08,700 --> 01:34:10,120
مريم رشيدة؟

1504
01:34:11,059 --> 01:34:12,799
لا أعرف
هل تعمل لدى ISRO؟

1505
01:34:36,459 --> 01:34:37,760
توقف!

1506
01:34:38,260 --> 01:34:40,479
[التاميل] ما خطبك؟
هل أنت بلا عقل أم ماذا؟

1507
01:34:40,559 --> 01:34:42,239
هل هذه هي الطريقة لمعاملة العلماء؟

1508
01:34:42,680 --> 01:34:43,719
السيطرة على نفسك!

1509
01:34:47,920 --> 01:34:48,959
أنا آسف يا سيدي

1510
01:34:51,479 --> 01:34:52,479
هل أنت بخير؟

1511
01:34:53,040 --> 01:34:54,559
سيدي، أعتذر نيابة عنه

1512
01:34:55,120 --> 01:34:56,319
هو دائما يفعل هذا

1513
01:34:57,959 --> 01:35:00,600
سيدي، من فضلك قل لنا من هي مريم

1514
01:35:01,120 --> 01:35:04,079
وما الذي أجبرك على البيع
أسرار الصواريخ إلى باكستان!

1515
01:35:04,379 --> 01:35:06,440
- لا أعرف
- هذا كل ما نريد أن نعرفه

1516
01:35:06,520 --> 01:35:07,479
لا أعرف

1517
01:35:07,559 --> 01:35:09,200
وإذا لم تخبرنا -

1518
01:35:12,680 --> 01:35:15,379
سوف ندفنك حياً
في بيت الضيافة هذا، أيها الحثالة!

1519
01:35:17,719 --> 01:35:20,420
نحن نعمل بأعقابنا
بالعرق والدم

1520
01:35:20,559 --> 01:35:23,700
Only then we can
تغطية نفقاتهم وأنت-

1521
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
لقد بعت بلادنا مقابل ربح سريع!

1522
01:35:26,299 --> 01:35:27,700
خائن دموي!

1523
01:35:41,000 --> 01:35:42,180
سيد...؟

1524
01:35:43,620 --> 01:35:45,399
انتهيت من الحمام الآن
هل يمكننا أن نبدأ صلاة الصبح؟

1525
01:35:45,479 --> 01:35:46,600
يا! تحرك

1526
01:35:50,780 --> 01:35:53,299
دون إضاعة وقت بعضنا البعض
دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة

1527
01:35:54,299 --> 01:35:56,540
لقد نمت مع تلك المرأة المالديفية

1528
01:35:57,000 --> 01:35:59,420
And in exchange
باعوا أسرار صاروخنا

1529
01:35:59,739 --> 01:36:01,299
عليك أن تعترف بهذا

1530
01:36:02,639 --> 01:36:04,659
كلما اعترفت أسرع
كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لك

1531
01:36:07,459 --> 01:36:08,579
حقًا؟

1532
01:36:09,579 --> 01:36:15,379
لذا يجب أن أعترف أيضًا بأنني متخلف
فضيحة Bofors واحتيال سوق الأسهم؟

1533
01:36:19,200 --> 01:36:20,579
أنت مضحك جدا!

1534
01:36:21,000 --> 01:36:22,299
روح الدعابة جيدة

1535
01:36:22,379 --> 01:36:24,420
أعتقد أننا يجب أن نظهر له
روح الدعابة لدينا

1536
01:36:25,760 --> 01:36:27,420
يا آلهة الأم!

1537
01:36:38,639 --> 01:36:40,680
هذه القضية تزداد خطورة
سوف تتدحرج الرؤوس الكبيرة

1538
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
يجب أن نكون حذرين

1539
01:36:52,840 --> 01:36:54,340
الخونة لا يستحقون الجلوس!

1540
01:37:01,579 --> 01:37:02,579
Fine

1541
01:37:03,120 --> 01:37:04,180
لن أجلس

1542
01:37:05,879 --> 01:37:07,340
لكنك مخطئ

1543
01:37:08,780 --> 01:37:11,059
لأنني لم أكن في أي مكان
بالقرب من مدراس في 24 يناير

1544
01:37:12,860 --> 01:37:14,340
أين كنتم؟

1545
01:37:15,780 --> 01:37:17,379
ليس من الضروري أن أخبرك

1546
01:37:19,239 --> 01:37:20,420
من تظنني أنا؟

1547
01:37:20,780 --> 01:37:21,899
هاه؟

1548
01:37:22,500 --> 01:37:23,700
ماذا تعتقد؟

1549
01:37:23,940 --> 01:37:26,379
I won't actually find out
هذا الهاتف لديه مسجل؟

1550
01:37:28,020 --> 01:37:29,979
سأكرر كل ما تقوله

1551
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
And you will use it as my confession

1552
01:37:34,360 --> 01:37:35,940
هل تعتقد أنني أحمق؟

1553
01:37:37,440 --> 01:37:39,379
أنا عالم صواريخ!

1554
01:37:40,340 --> 01:37:41,579
عالم؟

1555
01:37:41,819 --> 01:37:44,620
الآن سنخبرك بما تستطيع
وما لا يمكنك قوله

1556
01:37:48,420 --> 01:37:50,579
نحن بدأنا للتو

1557
01:37:52,059 --> 01:37:53,940
Where were you on 24th January?

1558
01:38:01,059 --> 01:38:02,899
"التقيت بـ ن... نرامبي نارايان"

1559
01:38:02,979 --> 01:38:04,860
"في غرفة فندق"

1560
01:38:08,760 --> 01:38:10,299
ننسى الاعتراف

1561
01:38:10,899 --> 01:38:13,579
"هذا الرجل لن يكون على قيد الحياة حتى الغد."
بالمعدل الذي ستذهب إليه!».

1562
01:38:14,180 --> 01:38:15,540
ضغط الدم منخفض

1563
01:38:15,620 --> 01:38:17,020
معدل ضربات القلب خارج الرسم البياني

1564
01:38:17,540 --> 01:38:19,379
علينا أن نقوم بإحيائه على الفور

1565
01:38:36,659 --> 01:38:37,780
انهض

1566
01:38:48,139 --> 01:38:49,159
صباح الخير يا سيدي

1567
01:38:49,239 --> 01:38:50,540
هذا هو نامبي نارايانان

1568
01:38:50,620 --> 01:38:52,059
أنا هنا من أجل التسليم

1569
01:38:53,559 --> 01:38:54,819
مرحبا، السيد نارايانان

1570
01:38:54,899 --> 01:38:56,620
أنا بي إم ناير من البنك المركزي العراقي

1571
01:38:57,899 --> 01:39:00,620
شكرا جزيلا للسماح لي
أعرف اسمك والقسم الخاص بك

1572
01:39:01,180 --> 01:39:03,700
الرجال الثلاثة الذين سبقوك
تفتقر إلى تلك المجاملة الأساسية

1573
01:39:05,360 --> 01:39:06,459
مثل بعض الشاي؟

1574
01:39:06,979 --> 01:39:08,180
من فضلك اجلس

1575
01:39:09,579 --> 01:39:11,139
جوبال، اجلس، تناول الشاي قبل أن تغادر

1576
01:39:11,219 --> 01:39:13,219
- لا، لا بأس
- لا، أنا أصر، اجلس من فضلك

1577
01:39:18,040 --> 01:39:19,139
هل أنت بخير؟

1578
01:39:22,819 --> 01:39:25,260
نعم، من فضلك تعال
اجلس...اجلس هنا

1579
01:39:25,639 --> 01:39:27,059
راج شيكار، من فضلك اجلس هنا

1580
01:39:27,840 --> 01:39:28,899
فوزية، تفضلي بالجلوس

1581
01:39:29,799 --> 01:39:30,860
مريم

1582
01:39:40,979 --> 01:39:43,340
سيدي، لقد جئت للتو هنا
لتسليم هذه القضية

1583
01:39:43,420 --> 01:39:45,020
- سأذهب الآن
- اجلس يا جوبال

1584
01:39:45,100 --> 01:39:46,860
- لا يا سيدي، سأفعل.
- Gopal, sit down

1585
01:39:53,340 --> 01:39:54,420
مريم

1586
01:39:56,620 --> 01:39:58,020
هل تعترف

1587
01:39:59,680 --> 01:40:00,780
...هذا الرجل؟

1588
01:40:10,959 --> 01:40:12,100
نعم يا سيدي

1589
01:40:14,120 --> 01:40:15,299
إنه اللقيط

1590
01:40:16,559 --> 01:40:18,819
...الذي هدد بوضع الثلج
على أعضائي الخاصة، يا سيدي

1591
01:40:19,139 --> 01:40:20,219
سيدي، إنها تكذب

1592
01:40:20,299 --> 01:40:23,180
- اللعنة عليك! I'll break your bones
- هادئ...هادئ!

1593
01:40:23,260 --> 01:40:26,420
هل ستتوقف عن التحدث معها باللغة المالايالامية؟
إنها تفهم اللغة الإنجليزية فقط

1594
01:40:26,500 --> 01:40:28,219
هل تقول أنك لا تتعرف عليها؟

1595
01:40:28,299 --> 01:40:30,500
لا يا سيدي، شخص آخر
وضعها في هذه الحالة

1596
01:40:30,579 --> 01:40:32,579
سيدي، قال أنه سوف يغتصبني
أمام ابنتي

1597
01:40:32,659 --> 01:40:34,059
...إذا لم أفعل كما قال

1598
01:40:34,139 --> 01:40:36,100
كيف تجرؤ!
هل تعرف من تتحدث إليه

1599
01:40:36,180 --> 01:40:37,420
جوبال، اجلس أولاً

1600
01:40:37,500 --> 01:40:38,420
هادئ يا جوبال!

1601
01:40:38,500 --> 01:40:39,459
اجلس

1602
01:40:47,659 --> 01:40:48,700
مريم؟

1603
01:40:50,459 --> 01:40:51,579
هل تعرفه؟

1604
01:40:57,700 --> 01:40:58,860
نعم

1605
01:41:00,860 --> 01:41:02,260
أين التقيت به؟

1606
01:41:03,399 --> 01:41:05,059
في الواقع، لم أقابله قط يا سيدي

1607
01:41:08,219 --> 01:41:09,979
لقد سمعت اسمه مرة واحدة فقط

1608
01:41:10,059 --> 01:41:12,979
تم القبض علي والمفتش
وأظهر لنا صوره

1609
01:41:13,059 --> 01:41:15,459
وقد تم تدريبنا على قول اسمه

1610
01:41:16,659 --> 01:41:19,219
نرام... نرامبي

1611
01:41:19,500 --> 01:41:20,780
هل هذا ما كنت تفعله؟

1612
01:41:20,860 --> 01:41:22,940
القراءة من على السبورة
أثناء الاعتراف؟

1613
01:41:23,020 --> 01:41:25,139
نعم، كانوا يحتفظون بها لكي نقرأها

1614
01:41:25,219 --> 01:41:26,500
أنا آسف يا سيدي
لا بد لي من الذهاب

1615
01:41:26,579 --> 01:41:27,659
جوبال!

1616
01:41:34,200 --> 01:41:36,540
أحتاج إلى التحدث إلى السيد نارايانان على انفراد

1617
01:41:45,600 --> 01:41:49,260
لقد تعرضنا للضرب والتعذيب
أن أقول اسمك في هذه الحالة

1618
01:41:50,940 --> 01:41:52,299
لم يكن لدينا خيار

1619
01:41:52,579 --> 01:41:53,780
نحن آسفون جدا

1620
01:42:08,600 --> 01:42:09,780
اشرب الشاي الخاص بك

1621
01:42:12,600 --> 01:42:13,659
لا شيء يدعو للقلق

1622
01:42:13,739 --> 01:42:15,219
الاسترخاء، وشرب الشاي الخاص بك

1623
01:42:25,840 --> 01:42:26,899
الدرجة الثالثة؟

1624
01:42:29,780 --> 01:42:31,059
ماذا تعتقد؟

1625
01:42:32,899 --> 01:42:36,100
لو لم يحضروا طبيباً
لتحييني في منتصف الليل

1626
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
لن أجلس هنا
أمامك الآن

1627
01:42:38,180 --> 01:42:40,100
وكانت هذه القضية بالفعل
تم تسليمه إلى البنك المركزي العراقي

1628
01:42:40,180 --> 01:42:42,139
ما كانت الحاجة
لاستجوابك؟

1629
01:42:43,299 --> 01:42:44,420
استجوابي؟

1630
01:42:45,739 --> 01:42:47,540
لم يكونوا هنا لاستجوابي

1631
01:42:48,479 --> 01:42:50,459
لقد كانوا هنا لتعذيبي
لتجعلني أعترف

1632
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
أعترف بماذا؟

1633
01:42:52,399 --> 01:42:55,379
أنني بعت أمتنا
أسرار الصواريخ إلى باكستان لمدة 9-

1634
01:43:02,979 --> 01:43:04,340
أنا لا أسجل لك

1635
01:43:04,739 --> 01:43:07,239
سأخبرك قبل أن أفعل

1636
01:43:11,420 --> 01:43:16,059
فقط حتى أتمكن من النوم
مع واحدة من هؤلاء النساء

1637
01:43:16,139 --> 01:43:18,899
أعتقد أنني بعت أمتنا
أسرار الصواريخ إلى باكستان

1638
01:43:18,979 --> 01:43:21,540
وفي المقابل دفعوا لي 900 ألف دولار

1639
01:43:22,260 --> 01:43:27,420
تمت هذه الصفقة في مدراس
في فندق انترناشيونال في 24 يناير

1640
01:43:27,500 --> 01:43:28,540
و...؟

1641
01:43:28,860 --> 01:43:30,100
و

1642
01:43:30,180 --> 01:43:31,500
إنها كذبة قاسية وفظيعة

1643
01:43:32,260 --> 01:43:34,219
تكنولوجيا أمتنا
لا يملك

1644
01:43:34,299 --> 01:43:36,420
كيف يمكنني بيعهم لباكستان يا سيدي؟

1645
01:43:37,520 --> 01:43:40,379
هذه التصاميم يدعون
لقد بعت لباكستان

1646
01:43:40,459 --> 01:43:42,899
...متوفرة بسهولة في أي مكتبة
أو مكتبة في جميع أنحاء العالم

1647
01:43:42,979 --> 01:43:44,579
مقابل أجر زهيد، مجرد 200 روبية!

1648
01:43:45,899 --> 01:43:48,180
لا يمكنك صنع محركات الصواريخ معهم

1649
01:43:48,979 --> 01:43:50,020
سيدي

1650
01:43:50,540 --> 01:43:52,139
هذا هو علم الصواريخ يا سيدي

1651
01:43:52,219 --> 01:43:56,620
رغم أن 52 عالما ذهبوا
إلى فرنسا وتدرب لمدة 3 سنوات

1652
01:43:56,700 --> 01:43:59,739
...لقد استغرقنا 16 عامًا
إطلاق محركاتنا السائلة الخاصة

1653
01:44:01,040 --> 01:44:02,180
و

1654
01:44:02,620 --> 01:44:04,780
حتى اليوم لم أفعل ذلك قط
ضع أعينك على هاتين السيدتين

1655
01:44:05,000 --> 01:44:06,100
و

1656
01:44:06,180 --> 01:44:08,379
لديهم حقائقهم خاطئة تماما

1657
01:44:09,700 --> 01:44:12,299
لقد حضرت جنازة صديقي
في 23 يناير

1658
01:44:13,239 --> 01:44:15,819
وكان يوم 25 يناير
عيد ميلاد حفيدتي

1659
01:44:16,940 --> 01:44:19,459
ويوم 24 يناير
اليوم الذي يتحدثون عنه

1660
01:44:20,100 --> 01:44:21,739
لم أكن في مدراس في ذلك اليوم

1661
01:44:21,819 --> 01:44:23,899
لقد كنت هنا في ISRO Trivandrum

1662
01:44:24,500 --> 01:44:27,260
إذا كنت تريد، يمكنك التحقق
دفاتر سجل السيارة

1663
01:44:30,340 --> 01:44:32,579
سأحاول الوصول إلى القاع
من هذا في أقرب وقت ممكن

1664
01:44:33,020 --> 01:44:36,260
ولكن لحمايتك الخاصة
أريد أن أرسلك إلى الحجز القضائي

1665
01:44:37,579 --> 01:44:39,620
لدي سؤال أخير لك

1666
01:44:40,000 --> 01:44:41,579
إذا كنت بريئا
كما تدعي أن تكون

1667
01:44:42,000 --> 01:44:45,780
... لماذا لم يفعل ذلك شخص واحد من ISRO
يتقدم لدعمك

1668
01:44:46,899 --> 01:44:49,420
وحتى الآن، ولا حتى واحد منهم
جاء لمقابلتك في السجن

1669
01:44:49,500 --> 01:44:50,579
لماذا؟

1670
01:44:52,659 --> 01:44:53,700
لا أعرف يا سيدي

1671
01:44:55,639 --> 01:44:57,459
ولعل العلماء هكذا

1672
01:44:57,860 --> 01:44:58,899
غريب بعض الشيء

1673
01:45:00,120 --> 01:45:03,500
نحن نعرف كيفية الرد
عندما يفشل الصاروخ

1674
01:45:03,860 --> 01:45:05,899
But we have no clue how
للرد عندما يفشل الشخص

1675
01:45:22,120 --> 01:45:24,340
مهلا! لديك زائر

1676
01:45:37,379 --> 01:45:38,340
توقيت عظيم!

1677
01:45:41,379 --> 01:45:45,180
إذا كان أي شخص قد سأل "من هو المرجح أن يكون".
أول زائر لك في السجن؟

1678
01:45:46,600 --> 01:45:48,739
اسمك لن يكون أبدا
خطرت ببالي يا أخي

1679
01:45:51,159 --> 01:45:52,739
كيف حالك يا سيد أوني؟

1680
01:45:57,500 --> 01:45:58,940
مبروك يا أخي

1681
01:45:59,819 --> 01:46:02,500
Perhaps the state in which
أردت رؤيتي

1682
01:46:02,799 --> 01:46:04,700
...هكذا أنا بالضبط
يقف أمامك الآن

1683
01:46:05,579 --> 01:46:06,700
تحطمت

1684
01:46:06,780 --> 01:46:07,899
ومكسورة

1685
01:46:08,379 --> 01:46:09,979
لقد قاموا بسلخ جلدي حيًا حرفيًا

1686
01:46:12,440 --> 01:46:14,860
لقد تم تدمير مسيرتي المهنية
لقد شوهت سمعة عائلتي

1687
01:46:15,239 --> 01:46:17,020
لقد تبولت حتى في سروالي

1688
01:46:17,100 --> 01:46:18,139
لا سيطرة

1689
01:46:19,920 --> 01:46:21,299
والأسوأ من ذلك كله

1690
01:46:21,979 --> 01:46:24,260
يتم الافتراء عليّ كخائن

1691
01:46:29,420 --> 01:46:30,620
لكنك تعرف ماذا يا أخي

1692
01:46:31,620 --> 01:46:33,479
بسبب ما فعلته لك

1693
01:46:34,459 --> 01:46:36,700
You are justified in
رؤيتي في هذه الحالة

1694
01:46:39,819 --> 01:46:40,899
لذا تفضل

1695
01:46:41,700 --> 01:46:43,219
واستمتع بالمنظر

1696
01:46:45,139 --> 01:46:48,459
سأقف أمامك
طالما تريد

1697
01:46:48,540 --> 01:46:49,620
استمر

1698
01:47:00,639 --> 01:47:03,940
لم يكن هناك يوم واحد
عندما لم أفكر في الانتقام

1699
01:47:05,319 --> 01:47:06,579
أنت تستحق ذلك

1700
01:47:07,360 --> 01:47:08,500
أناني

1701
01:47:08,579 --> 01:47:09,620
متعجرف

1702
01:47:09,700 --> 01:47:10,739
عنيد

1703
01:47:10,819 --> 01:47:11,979
لا يرحم

1704
01:47:13,299 --> 01:47:14,620
الوحش

1705
01:47:15,459 --> 01:47:19,260
لم أعتقد أبدًا أنني سأنتقم
واستمتع برؤيتك هكذا

1706
01:47:24,819 --> 01:47:26,500
لكن السيد نامبي نارايانان

1707
01:47:31,719 --> 01:47:34,100
إذا كانت تجربتي الشخصية مؤلمة

1708
01:47:35,379 --> 01:47:37,100
علمتني شيئا

1709
01:47:39,459 --> 01:47:41,100
تعلمت أنه يمكنك فعل أي شيء

1710
01:47:43,020 --> 01:47:45,899
لكن لا يمكنك أبدًا خيانة وطنك

1711
01:47:50,840 --> 01:47:54,340
إنه حقا عار
لم يأت أحد لمقابلتك هنا

1712
01:47:57,340 --> 01:47:58,579
ولكن الآن أنا هنا

1713
01:48:03,059 --> 01:48:05,579
قل لي ماذا علي أن أفعل
لإخراجك من هنا؟

1714
01:48:09,260 --> 01:48:13,079
لأنه إذا كنت تعتقد أن هناك
شخص واحد فقط في هذه الغرفة

1715
01:48:13,719 --> 01:48:15,540
...الذي يشعر بالقلق على بلاده

1716
01:48:17,579 --> 01:48:19,579
ثم تقوم
خطأ آخر

1717
01:48:54,840 --> 01:48:56,000
من فضلك افعل شيئا يا سيدي

1718
01:48:56,079 --> 01:48:57,819
والدي يجري
للضرب والتعذيب

1719
01:48:57,899 --> 01:48:59,860
إنهم يسألونه
أسئلة غير ضرورية وإذا-

1720
01:49:01,579 --> 01:49:03,100
سيدي، إنهم يسألونه أسئلة مثل

1721
01:49:03,180 --> 01:49:05,420
من يرأس الأبحاث المبردة؟

1722
01:49:05,500 --> 01:49:07,420
من يعاقب الصفقات
للتكنولوجيا الدولية؟

1723
01:49:07,500 --> 01:49:10,219
لماذا يحتاجون كل هذا
معلومات حساسة يا سيدي؟

1724
01:49:10,700 --> 01:49:12,020
من فضلك افعل شيئا يا سيدي

1725
01:49:12,459 --> 01:49:14,579
نحن لا نعرف كم أكثر
من هذا سيدي نامبي يمكن أن يستغرق

1726
01:49:14,659 --> 01:49:16,500
هل يعرف أي شخص في ISRO ماذا يفعل؟

1727
01:49:16,579 --> 01:49:18,860
- من فضلك يا سيدي؟
- متى يمكننا مقابلته، هاه؟

1728
01:49:18,940 --> 01:49:20,899
- متى يمكننا مقابلة والدنا؟
- أهلاً سيدي؟

1729
01:49:21,260 --> 01:49:22,299
في أي وقت

1730
01:49:22,420 --> 01:49:24,600
دعونا نأخذ له بعض الملابس الجديدة
ووجبة مطبوخة في المنزل

1731
01:49:24,680 --> 01:49:26,879
وجبته معبأة بالفعل
دقيقتين، سأستعد

1732
01:49:26,959 --> 01:49:29,100
أخت؟ هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي من فضلك؟

1733
01:49:32,719 --> 01:49:34,899
لا يمكننا أن نأخذها معنا

1734
01:49:38,000 --> 01:49:40,180
أنا حقا لا أعرف
من أين نبدأ يا سيدي

1735
01:49:40,780 --> 01:49:43,719
لم يسبق لي أن رأيت في تجربتي
مثل هذه القضية غير المعقولة والتي لا أساس لها

1736
01:49:43,799 --> 01:49:45,100
انها محيرة للعقل

1737
01:49:46,879 --> 01:49:48,020
سأريكم يا سيدي

1738
01:49:48,379 --> 01:49:51,979
في هذه الحالة، 5 أفراد آخرين
مرتبطة بصرف النظر عن نامبي نارايانان

1739
01:49:52,959 --> 01:49:54,180
راج شيكار

1740
01:49:54,719 --> 01:49:56,500
"إنه عميل جلافسكوموس"

1741
01:49:57,479 --> 01:49:58,540
سوريندر

1742
01:49:58,620 --> 01:50:01,180
'كبير علماء المعادن
في قسم التبريد، ISRO'

1743
01:50:02,559 --> 01:50:04,860
فوزية حسن
مواطن مالديفي

1744
01:50:05,059 --> 01:50:07,059
"من أجل دخول ابنتها إلى المدرسة"

1745
01:50:07,139 --> 01:50:09,459
لقد أتت إلى الهند مع
صديقتها مريم رشيدة

1746
01:50:11,219 --> 01:50:12,299
مريم رشيدة

1747
01:50:12,620 --> 01:50:14,540
"امرأة مالديفية تبلغ من العمر 35 عامًا"

1748
01:50:14,620 --> 01:50:16,579
'السبب وراء
هذا الاضطراب والضجة"

1749
01:50:17,040 --> 01:50:20,659
وكانت همزة الوصل المشتركة بين
سوريندر وراج شيكار وإل دي جوبال

1750
01:50:20,739 --> 01:50:22,659
إل دي جوبال

1751
01:50:23,219 --> 01:50:24,340
شرطة ولاية كيرالا

1752
01:50:24,420 --> 01:50:26,059
وقام بالاعتقالات الأولية

1753
01:50:26,139 --> 01:50:28,860
بسبب بعض الثأر الشخصي
مع هؤلاء النساء ربما

1754
01:50:29,940 --> 01:50:34,459
صحيح أن هؤلاء النساء التقين
سوريندر وراج شيكار وإل دي جوبال

1755
01:50:34,940 --> 01:50:36,700
كانوا يعرفون بعضهم البعض شخصيا

1756
01:50:36,780 --> 01:50:38,299
تمت الموافقة على بعض الحسنات

1757
01:50:38,379 --> 01:50:40,319
بعض الخدمات... تم رفضها

1758
01:50:40,799 --> 01:50:44,180
كتبت إحدى الصحف المحلية في ولاية كيرالا
مقال عن خدعهم

1759
01:50:44,260 --> 01:50:47,540
لقد روجت له وسائل الإعلام وأحدثت ضجة

1760
01:50:48,299 --> 01:50:50,059
السيرك كله بدأ هنا يا سيدي

1761
01:50:50,579 --> 01:50:53,540
قررت شرطة ولاية كيرالا
الاستفادة من هذه الفضيحة

1762
01:50:53,620 --> 01:50:56,459
ومحاولة حل
قضاياها الإدارية

1763
01:50:56,860 --> 01:50:58,899
على جانب آخر
دائرة المخابرات

1764
01:50:58,979 --> 01:51:00,780
قرر IB الانضمام إلى السيرك أيضًا

1765
01:51:01,219 --> 01:51:03,299
وأتساءل ما هي أجندتهم

1766
01:51:04,299 --> 01:51:06,299
أخيرًا وليس آخرًا،
الأحزاب السياسية في ولاية كيرالا

1767
01:51:06,379 --> 01:51:09,299
إنهم يستخدمون العداء
لسحب بعضهم البعض إلى أسفل

1768
01:51:10,780 --> 01:51:12,340
النتيجة النهائية لكل هذا يا سيدي

1769
01:51:12,420 --> 01:51:14,620
الحال نحن
الأرفف أدمغتنا حول

1770
01:51:14,700 --> 01:51:16,100
ليس لها رأس ولا ذيل

1771
01:51:16,260 --> 01:51:18,299
ما هو الأكثر إثارة للصدمة

1772
01:51:18,379 --> 01:51:20,260
خائن، جاسوس

1773
01:51:20,379 --> 01:51:22,739
نقل تكنولوجيا الصواريخ إلى باكستان

1774
01:51:22,819 --> 01:51:24,340
وراء كل هذه الاتهامات الدنيئة

1775
01:51:24,420 --> 01:51:25,459
اترك نامبي وشأنه

1776
01:51:25,540 --> 01:51:28,260
الخمسة الباقية ولا حتى عن بعد
لها يد في هذه الاتهامات

1777
01:51:28,340 --> 01:51:30,860
جلبت تحقيقي
بعض الأشياء للضوء، يا سيدي

1778
01:51:31,659 --> 01:51:33,979
مريم رشيدة لم تقابل نامبي نارايان قط

1779
01:51:34,420 --> 01:51:37,139
التقيا للمرة الأولى
في السجن بحضوري

1780
01:51:37,219 --> 01:51:39,959
لقد تعرضنا للضرب والتعذيب
أن أقول اسمك في هذه الحالة

1781
01:51:40,040 --> 01:51:41,379
وبحسب الـIB

1782
01:51:41,459 --> 01:51:42,459
في 24 يناير

1783
01:51:42,540 --> 01:51:44,500
التقى نامبي نارايانان
عملاء باكستانيون

1784
01:51:44,579 --> 01:51:46,500
في فندق إنترناشيونال في مدراس

1785
01:51:46,979 --> 01:51:50,100
قضيتهم كلها مبنية على
هذا اللقاء الوهمي يا سيدي

1786
01:51:50,340 --> 01:51:52,819
في حين نامبي نارايانان
كان في تريفاندروم في ذلك اليوم

1787
01:51:52,899 --> 01:51:55,379
'إذا كنت تريد، يمكنك التحقق
دفاتر سجل المركبات"

1788
01:51:55,559 --> 01:51:58,299
لقد تعرض الجميع للتعذيب و
إجبارهم على الإدلاء بشهادات زور

1789
01:51:58,540 --> 01:51:59,780
باستثناء نامبي نارايانان

1790
01:51:59,860 --> 01:52:01,100
لم يتمكنوا من كسره

1791
01:52:01,579 --> 01:52:03,219
"لقد قمت بزيارة منزل نامبي، يا سيدي"

1792
01:52:03,799 --> 01:52:07,139
'وهو ما لا ينطبق على IB ولا شرطة ولاية كيرالا
ازعجت أن تأخذ عناء الزيارة"

1793
01:52:07,559 --> 01:52:08,659
أقنعني بذلك

1794
01:52:08,739 --> 01:52:12,340
هذا ليس أسلوب حياة الرجل
الذي عرض عليه 9 ملايين دولار

1795
01:52:14,659 --> 01:52:16,020
إذن الجميع يكذب؟

1796
01:52:16,459 --> 01:52:18,420
هل والدك بريء تماما؟

1797
01:52:22,620 --> 01:52:23,700
امسك هذا

1798
01:52:24,299 --> 01:52:25,659
تعال معي يا سيدي

1799
01:52:25,739 --> 01:52:26,819
2 دقيقة

1800
01:52:26,899 --> 01:52:27,979
من فضلك تعال

1801
01:52:28,379 --> 01:52:29,420
بهذه الطريقة

1802
01:52:31,379 --> 01:52:32,579
يرجى الخروج

1803
01:52:35,639 --> 01:52:39,459
لا يمكنك دخول منزلي
واتهم زوجي

1804
01:52:40,540 --> 01:52:41,659
من فضلك غادر يا سيدي

1805
01:52:43,399 --> 01:52:45,219
عائلة جميلة تحترم نفسها، يا سيدي

1806
01:52:47,520 --> 01:52:49,500
وبصرف النظر عن هذا
لقد تعلمت المزيد من الحقائق، يا سيدي

1807
01:52:49,780 --> 01:52:51,620
لقد تعلمت بعد أن ذهبت إلى ISRO

1808
01:52:51,780 --> 01:52:54,120
لقد أثاروا سؤالا
بشأن توقيت هذه القضية

1809
01:52:54,840 --> 01:52:55,780
واحد

1810
01:52:55,860 --> 01:52:57,379
منذ حوالي 45 يومًا

1811
01:52:57,459 --> 01:53:01,020
لقد صدمت الهند العالم بإطلاقها
أول قمر صناعي لها للاستشعار عن بعد

1812
01:53:01,620 --> 01:53:05,459
لذلك بمليارات الدولارات
صناعة إطلاق الأقمار الصناعية

1813
01:53:05,540 --> 01:53:07,620
حقق هذا النجاح
موقف الهند أقوى

1814
01:53:07,700 --> 01:53:08,659
اثنان

1815
01:53:08,739 --> 01:53:13,000
مؤخرا استوردت الهند من روسيا
التكنولوجيا والمحركات المبردة

1816
01:53:13,079 --> 01:53:15,739
وبالتالي تمكين ISRO
بالمقارنة مع الوكالات الأخرى

1817
01:53:15,819 --> 01:53:18,319
.. لإطلاق الأقمار الصناعية
بسعر أقل بكثير

1818
01:53:19,100 --> 01:53:21,579
لقد بذلت أمريكا قصارى جهدها للقيام بذلك
وقف هذه الصفقة، مهما حدث

1819
01:53:21,659 --> 01:53:22,940
لكنهم لم ينجحوا

1820
01:53:23,760 --> 01:53:25,940
هل هذه مجرد صدفة يا سيدي؟

1821
01:53:26,020 --> 01:53:30,579
أن العلماء الثلاثة اعتقلوا
هل كانوا من قسم التبريد؟

1822
01:53:30,819 --> 01:53:32,899
والسؤال الأكثر إثارة للقلق

1823
01:53:32,979 --> 01:53:36,459
ماذا لو كانت هذه الفضيحة بأكملها
كانت مؤامرة جيدة التخطيط

1824
01:53:36,860 --> 01:53:39,579
... لإخراج ISRO تمامًا من
سوق الأقمار الصناعية التجارية؟

1825
01:53:40,540 --> 01:53:42,459
ما هو أكثر أهمية، ناير

1826
01:53:42,540 --> 01:53:43,819
إذا نامبي نارايانان

1827
01:53:44,219 --> 01:53:46,579
...من كان يمكن أن يكون
المدير المستقبلي لـ ISRO

1828
01:53:46,979 --> 01:53:50,180
... بريء
كما تدعي أنه يكون

1829
01:53:50,260 --> 01:53:52,979
"ثم لماذا كان اسمه."
جره إلى هذه القضية؟

1830
01:53:53,940 --> 01:53:57,860
من يريد الخراب
حياة نامبي ولماذا؟

1831
01:54:18,219 --> 01:54:20,540
تغيرت هذه الحادثة
عدد لا بأس به من الأشياء

1832
01:54:20,719 --> 01:54:22,819
لقد قضيت 50 يومًا في السجن

1833
01:54:23,180 --> 01:54:25,340
وتلك النساء المالديفيات
تم سجنهم لمدة عامين

1834
01:54:25,459 --> 01:54:27,940
ضابط كبير في شرطة ولاية كيرالا
تم تعليقه

1835
01:54:28,579 --> 01:54:32,739
'تقاعد مدير IB قبل الوقت المحدد
وانتقل إلى الولايات المتحدة مع عائلته

1836
01:54:33,739 --> 01:54:35,979
رئيس وزراء ولاية كيرالا
طُلب منه التنحي

1837
01:54:36,059 --> 01:54:39,299
ولكن على الرغم من كل هوى والبكاء
اليوم، حتى بعد 25 عامًا

1838
01:54:39,379 --> 01:54:41,540
لا تزال هناك أسئلة كثيرة
التي لم يتم الرد عليها

1839
01:54:42,979 --> 01:54:45,600
بعد حضور عدد من جلسات الاستماع
وقضاء 50 يومًا في السجن

1840
01:54:45,680 --> 01:54:47,840
لقد حصلت أخيراً على حريتك

1841
01:54:54,659 --> 01:54:55,940
الحرية؟

1842
01:54:57,219 --> 01:54:58,620
كيف تكون هذه "الحرية"؟

1843
01:55:38,959 --> 01:55:40,059
من فضلك

1844
01:55:40,520 --> 01:55:41,440
يرجى فهم

1845
01:55:41,600 --> 01:55:42,500
من فضلك يا سيدي

1846
01:55:43,120 --> 01:55:43,940
من فضلك

1847
01:55:52,639 --> 01:55:53,680
أبا

1848
01:56:05,719 --> 01:56:06,739
أين مينا؟

1849
01:56:13,000 --> 01:56:14,219
أين مينا؟

1850
01:56:17,379 --> 01:56:18,620
هاه؟

1851
01:56:20,459 --> 01:56:21,739
مينا؟

1852
01:56:22,180 --> 01:56:24,500
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لأما
لم تستطع أن تأخذ الأمر في خطوتها

1853
01:56:24,739 --> 01:56:25,860
هاه؟

1854
01:56:28,100 --> 01:56:29,219
مينا؟

1855
01:56:35,079 --> 01:56:36,180
مينا؟

1856
01:56:54,520 --> 01:56:55,579
مهلا

1857
01:56:56,819 --> 01:56:57,899
مينا؟

1858
01:56:58,299 --> 01:56:59,420
يا...!

1859
01:57:03,299 --> 01:57:05,500
ماذا حدث؟

1860
01:57:05,799 --> 01:57:06,899
يا!

1861
01:57:08,100 --> 01:57:09,219
مينا؟

1862
01:57:10,540 --> 01:57:11,659
انهض

1863
01:57:30,280 --> 01:57:31,579
شانكار... جيتا

1864
01:57:32,700 --> 01:57:35,059
ركضت مينا بهذه الطريقة

1865
01:57:35,500 --> 01:57:36,899
اتركني
اذهب وابحث عنها

1866
01:57:39,180 --> 01:57:46,139
"الشمس تنكسف قرونا لا تعد ولا تحصى"

1867
01:57:46,540 --> 01:57:52,059
"وكذلك الليالي بلا نوم
مع التوتر والضيق الزائد"

1868
01:57:52,399 --> 01:57:54,219
تحتاج إلى التشاور
طبيب نفساني كبير

1869
01:57:54,620 --> 01:57:57,020
زوجتك في حالة صدمة شديدة
كأنها رأت شبحًا

1870
01:57:58,180 --> 01:58:01,139
سيدي، لا أعتقد أنها تصدق
لقد عدت بالفعل إلى المنزل

1871
01:58:01,299 --> 01:58:03,540
لكن لا تقلق
كل شيء سيكون على ما يرام قريبا

1872
01:58:03,819 --> 01:58:05,540
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة

1873
01:58:05,620 --> 01:58:13,260
"لقد تحول عالمي بالرغم من ذلك
إلى شظايا النجوم من أحلامي الآن"

1874
01:58:18,340 --> 01:58:20,280
[احتجاجات عالية]

1875
01:58:28,639 --> 01:58:34,500
"مثل الحمم المنصهرة دعها تتدفق"

1876
01:58:35,100 --> 01:58:37,819
"أرسل الجاسوس نامبي إلى باكستان"

1877
01:58:52,180 --> 01:58:59,860
"في محيط الأكاذيب هناك"

1878
01:59:00,100 --> 01:59:07,780
"سيظهر شاطئ الحقيقة في مكان ما"

1879
01:59:10,620 --> 01:59:21,420
"لا توقفوا قارب الأمل"

1880
01:59:22,100 --> 01:59:26,299
"دعوها تواصل رحلتها للتأقلم"

1881
01:59:27,979 --> 01:59:32,659
"الظلام العميق"

1882
01:59:32,860 --> 01:59:36,979
"هذا ينزل في أعصابي"

1883
01:59:37,059 --> 01:59:41,940
"يحرق عروقي أيضا"

1884
01:59:42,020 --> 01:59:52,379
"مثل الحمم المنصهرة دعها تتدفق"

1885
01:59:55,780 --> 01:59:58,579
"دعها تتدفق"

1886
01:59:58,659 --> 02:00:00,940
"على الرغم من أن نامبي نارايانان خرج بكفالة"

1887
02:00:01,020 --> 02:00:04,100
"فرص وجوده."
تمت إعادته إلى ISRO ضئيلة "

1888
02:00:04,500 --> 02:00:07,040
نارسيما، دعونا نخرج
أريد أن أتحدث معك

1889
02:00:08,000 --> 02:00:10,899
'CBI is investigating the case
من تورط شرطة ولاية كيرالا-'

1890
02:00:11,739 --> 02:00:13,299
نامبي، لا تكن سخيفا

1891
02:00:13,899 --> 02:00:15,260
ليس لديهم أي دليل

1892
02:00:15,340 --> 02:00:18,100
لا يمكنهم فقط اختلاق الأدلة
لسجنك مرة أخرى

1893
02:00:18,180 --> 02:00:20,879
نارسيما، إذا تم إعادتي إلى السجن

1894
02:00:21,200 --> 02:00:23,500
لا أريد عائلتي
لمواجهة أي صعوبة

1895
02:00:23,899 --> 02:00:25,620
لقد مروا بالكثير بالفعل

1896
02:00:27,139 --> 02:00:30,020
عاجلا أم آجلا على أي حال
يجب أن أقوم بصياغة الوصية

1897
02:01:06,299 --> 02:01:11,100
"الظلام العميق"

1898
02:01:11,180 --> 02:01:15,579
"هذا ينزل في أعصابي"

1899
02:01:15,659 --> 02:01:20,540
"يحرق عروقي أيضا"

1900
02:01:20,620 --> 02:01:29,899
"مثل الحمم المنصهرة دعها تتدفق"

1901
02:01:34,540 --> 02:01:41,260
"دعها تتدفق"

1902
02:02:08,139 --> 02:02:09,139
أبا؟

1903
02:02:18,379 --> 02:02:21,020
آبا، ما مررت به
في هذه الأشهر الستة الماضية

1904
02:02:21,739 --> 02:02:23,899
لا يمكننا حتى أن نتخيل
كم كان الأمر فظيعًا

1905
02:02:25,319 --> 02:02:27,819
لذلك يجب عليك أن تفعل ما يحلو لك

1906
02:02:28,260 --> 02:02:29,659
لن يمنعك أحد

1907
02:02:29,899 --> 02:02:31,020
سوف نفهم

1908
02:02:31,180 --> 02:02:32,979
ولكن اسمحوا لي أن أفعل
شيئين واضحين جدا

1909
02:02:33,459 --> 02:02:37,739
بادئ ذي بدء، فقط لديك الضرورة
والشجاعة لكسب هذه القضية

1910
02:02:38,299 --> 02:02:39,620
وثانيا

1911
02:02:40,819 --> 02:02:42,899
إذا حدث أي شيء لك
خلال القضية

1912
02:02:44,500 --> 02:02:46,659
سيتم التعامل معنا دائمًا على أننا خونة

1913
02:02:49,340 --> 02:02:51,940
لا أعرف كيف
سوف نعيش من خلال ذلك

1914
02:03:01,540 --> 02:03:02,739
هنا إرادتك

1915
02:03:03,139 --> 02:03:05,180
الذي سألته
المحامي الخاص بك لصياغة

1916
02:03:15,440 --> 02:03:18,139
بابا، هي الحياة التي لا معنى لها-

1917
02:03:31,620 --> 02:03:32,620
أرونان؟

1918
02:03:34,180 --> 02:03:35,659
اتصل بالفريق المبرد

1919
02:03:36,899 --> 02:03:38,379
أريد التحديثات اليومية

1920
02:03:39,120 --> 02:03:41,819
عندما أحصل على فرصة أخرى
للعمل في هذا المشروع

1921
02:03:42,500 --> 02:03:43,780
أريد أن أكون مستعدا لذلك

1922
02:03:59,440 --> 02:04:00,940
أين أعضاء الفريق الآخرين؟

1923
02:04:01,020 --> 02:04:04,500
كان الجميع خائفين بعد راج شيكار،
سوريندر وأنت تم القبض عليك

1924
02:04:05,059 --> 02:04:07,340
بعض علمائنا
غيروا أقسامهم

1925
02:04:07,639 --> 02:04:11,260
البعض نقلوا أنفسهم
من تريفاندروم إلى مدن أخرى

1926
02:04:11,520 --> 02:04:12,860
كم عدد الأشخاص المتبقين؟

1927
02:04:12,940 --> 02:04:14,020
بالكاد حفنة

1928
02:04:32,420 --> 02:04:35,020
لماذا يبدو
لم يكن أحد هنا منذ أشهر، هاه؟

1929
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
مهلا

1930
02:04:45,020 --> 02:04:47,860
- البحث عن ماذا، نامبي؟
- باقي أجزاء المحرك والتجميع؟

1931
02:04:47,940 --> 02:04:49,219
لم نتلقهم قط

1932
02:04:49,299 --> 02:04:50,299
هاه؟

1933
02:04:50,719 --> 02:04:52,540
لقد كنت نقطة الاتصال يا نامبي

1934
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
كل شيء انهار في غيابك

1935
02:04:55,680 --> 02:04:57,340
ننسى الشحنة الثالثة

1936
02:04:57,420 --> 02:04:59,540
أجزاء من الشحنة الثانية
لم يتم تفريغها أيضًا

1937
02:04:59,719 --> 02:05:02,579
"أنا من أخبر أرونان."
لكي لا أخبرك بهذا"

1938
02:05:07,180 --> 02:05:08,579
من يصدق
كان هناك وقت...

1939
02:05:08,659 --> 02:05:10,739
...عندما كنا نقود
في العلوم والتكنولوجيا؟

1940
02:05:11,559 --> 02:05:14,700
اليوم نحن في موقف
حيث الأعمى يرشد مقعداً

1941
02:05:15,899 --> 02:05:17,420
وقد قيل بحق

1942
02:05:18,459 --> 02:05:20,340
لم نهزم أبدًا من قبل الغرباء

1943
02:05:21,100 --> 02:05:24,180
لقد استعادنا بلدنا
وأعطينا عقولنا للآخرين

1944
02:05:25,340 --> 02:05:27,700
ويستمر التقليد، أليس كذلك؟

1945
02:05:27,780 --> 02:05:30,340
لماذا يشعر
مهما حاولنا الآن

1946
02:05:30,780 --> 02:05:32,500
مهما ضحينا

1947
02:05:32,620 --> 02:05:35,659
سوف نسقط دائما
على وجوهنا في النهاية؟

1948
02:05:36,020 --> 02:05:40,659
ثم بأيديهم العارية بلا خجل
سنضطر إلى التوسل إلى بلدان أخرى

1949
02:05:40,739 --> 02:05:42,819
لقطع الغيار والتكنولوجيا

1950
02:05:43,340 --> 02:05:45,500
ليس لدينا خيار سوى التسول، بارام

1951
02:05:45,579 --> 02:05:47,739
عقولنا الرائعة تعمل من أجل الآخرين

1952
02:05:47,819 --> 02:05:48,979
لماذا لا ينبغي لهم؟

1953
02:05:50,059 --> 02:05:52,379
إنهم يحصلون على فرصة
لفعل شيء مفيد

1954
02:05:53,500 --> 02:05:55,819
نحن أغبياء ومؤسفون

1955
02:05:56,299 --> 02:05:59,579
بدلا من تركيز ذكائنا
على البحث والاختراع

1956
02:05:59,659 --> 02:06:02,459
.. نحن مجبرون على الاستخدام
عقولنا على هراء آخر

1957
02:06:09,899 --> 02:06:12,860
بلدان أخرى تستخدم أدمغتنا للبناء
وتعزيز رفاهيتهم وتقدمهم

1958
02:06:12,940 --> 02:06:14,979
لكنهم يستخدمون كل مهاراتنا ومواهبنا

1959
02:06:15,219 --> 02:06:16,500
عصامي ، يسمونه!

1960
02:06:19,819 --> 02:06:21,420
هذا هو ما يتعين علينا القيام به

1961
02:06:22,719 --> 02:06:25,260
أولاً دعونا نصنع محرك فيكاس
السكان الأصليين تماما

1962
02:06:25,940 --> 02:06:27,620
وبعد ذلك يأتي ما قد يأتي

1963
02:06:28,739 --> 02:06:31,780
نحن نبني محركنا المبرد الخاص بنا

1964
02:06:32,020 --> 02:06:33,020
صنع في الهند

1965
02:06:33,100 --> 02:06:34,260
مثالي!

1966
02:06:34,340 --> 02:06:36,899
سوف يأخذنا، ربما يكون
20 سنة أو نحو ذلك لتحقيق ذلك؟

1967
02:06:37,260 --> 02:06:39,219
- هل أنت بخير مع ذلك؟
- نعم، لا بأس

1968
02:06:39,739 --> 02:06:41,780
سوف نعتمد على أنفسنا على الأقل

1969
02:06:42,360 --> 02:06:43,940
سيكون لدينا كل شيء
تحت سيطرتنا

1970
02:06:44,579 --> 02:06:47,139
لا يبدو أن لدينا
أي خيار آخر، السيد أوني

1971
02:06:52,299 --> 02:06:53,780
وماذا لو قلت

1972
02:06:54,020 --> 02:06:57,020
لدي أم كل الأفكار الأصلية

1973
02:06:57,659 --> 02:06:59,100
هل تصدقني؟

1974
02:07:03,020 --> 02:07:04,059
ماذا؟

1975
02:07:04,139 --> 02:07:05,500
مهمة مانغال

1976
02:07:05,940 --> 02:07:10,620
يمكننا استخدام التكنولوجيا الخاصة بنا
والوصول إلى المريخ في أقصر وقت

1977
02:07:11,860 --> 02:07:16,180
منذ دقيقتين قلت أن الأمر سيستغرقنا
20 عامًا لبناء محرك مبرد

1978
02:07:17,620 --> 02:07:18,899
هل كنت هنا؟

1979
02:07:19,120 --> 02:07:20,260
ولكن إذا جاز لي أن أضيف

1980
02:07:20,340 --> 02:07:23,540
لهذه المهمة، لن نحتاج
المحرك المبرد

1981
02:07:23,860 --> 02:07:25,020
هل تصدقني؟

1982
02:07:25,659 --> 02:07:28,340
يمكننا فقط أن نفعل ذلك
بالمحركات الصلبة والسائلة

1983
02:07:31,940 --> 02:07:33,579
ولكن إذا جاز لي أن أضيف أيضا

1984
02:07:33,659 --> 02:07:37,899
لعدم إخبارنا بهذا في وقت سابق
أود أن أضع صاروخًا في مؤخرتك؟

1985
02:07:37,979 --> 02:07:39,139
هل تصدقني؟

1986
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
هناك!

1987
02:07:42,420 --> 02:07:46,260
'5-4-3-2-1'

1988
02:07:50,139 --> 02:07:51,700
هل جننت؟

1989
02:07:53,059 --> 02:07:56,059
عمي، منذ متى
"مجنون" مفاجأة لك؟

1990
02:07:56,620 --> 02:07:58,620
أنت الذي هو
دائما دفع الحدود

1991
02:07:58,819 --> 02:07:59,620
مهلا!

1992
02:07:59,700 --> 02:08:01,739
عندما لم تتمكن ISRO حتى من ذلك
التعامل مع المحركات الصلبة

1993
02:08:01,819 --> 02:08:03,940
...لقد بدأت العمل على السوائل

1994
02:08:04,100 --> 02:08:06,979
لقد حصلت لنا على معدات تستحق
400 مليون جنيه استرليني من اسكتلندا

1995
02:08:07,059 --> 02:08:08,020
مجانا!

1996
02:08:08,100 --> 02:08:09,780
لقد أرسلت علمائنا
للتدرب في فرنسا"

1997
02:08:09,860 --> 02:08:12,860
ثم قام ببناء محرك يعمل
أفضل من النسخة الفرنسية الخاصة بهم

1998
02:08:12,940 --> 02:08:16,219
لقد أحضرتم لنا محركات مبردة من روسيا
مباشرة من تحت أنف الأميركيين

1999
02:08:17,760 --> 02:08:18,860
العم؟

2000
02:08:19,340 --> 02:08:22,420
من أفضل منك تستطيع أن تفهم
حجم "الجنون"؟

2001
02:08:23,180 --> 02:08:25,780
أنت لم تمنع نفسك في ذلك الوقت،
فلماذا تفكر مرتين الآن؟

2002
02:08:28,420 --> 02:08:29,540
هممممم

2003
02:08:30,100 --> 02:08:31,459
ما الذي يدور في ذهنك؟

2004
02:08:32,219 --> 02:08:35,899
يا عم مش هنحتاج
المحرك المبرد بالتأكيد

2005
02:08:36,219 --> 02:08:39,100
لأن محرك فيكاس لدينا
يعمل لمدة 180 ثانية

2006
02:08:40,059 --> 02:08:44,219
إذا كنا نستطيع زيادة بطريقة أو بأخرى
ضغط تشغيل محرك فيكاس

2007
02:08:44,420 --> 02:08:46,139
.. ليعطينا المزيد من التوجه

2008
02:08:46,959 --> 02:08:48,540
ثم أعدك

2009
02:08:48,620 --> 02:08:50,979
سيكون لدينا قمرنا الصناعي على المريخ

2010
02:08:51,059 --> 02:08:52,700
السكان الأصليين حقا!

2011
02:08:59,139 --> 02:09:00,860
بمساعدة هذا

2012
02:09:04,579 --> 02:09:05,860
أحسنت!

2013
02:09:06,780 --> 02:09:07,860
هل أنت جاد؟

2014
02:09:09,579 --> 02:09:11,180
وبالطبع ماذا حدث بعد ذلك

2015
02:09:11,260 --> 02:09:13,739
تمت إضافة فصل جديد بكل فخر
لمجد التاريخ الهندي

2016
02:09:14,379 --> 02:09:16,860
أصبح أرونان مدير المشروع
بعثة مانجال

2017
02:09:17,819 --> 02:09:22,100
باستخدام محرك فيكاس المعدل
ونظام الرسم البياني الهندي

2018
02:09:22,260 --> 02:09:24,799
ISRO ضمن ميزانية لا تصدق

2019
02:09:24,879 --> 02:09:27,180
في محاولتها الأولى
تمكنت من الوصول إلى المريخ

2020
02:09:27,540 --> 02:09:30,299
ولكن خلال تلك الفترة
لقد كنت تحت ضغط كبير

2021
02:09:30,940 --> 02:09:32,620
التحديات المهنية من ناحية

2022
02:09:32,700 --> 02:09:35,579
وصراع الاثبات
براءتك من ناحية أخرى

2023
02:09:36,079 --> 02:09:38,899
4 سنوات، 75 جلسة استماع في المحكمة،
3 محامين و5 التماسات

2024
02:09:38,979 --> 02:09:40,540
قضية مكلفة

2025
02:09:41,780 --> 02:09:43,700
عليك وعلى عائلتك

2026
02:09:45,260 --> 02:09:46,739
يجب أن يكون قد اتخذ
حصيلة هائلة

2027
02:09:55,700 --> 02:09:58,899
- كيف حالك يا مورلي؟
- إنه لأمر جيد أن ألتقي بكم جميعا

2028
02:09:58,979 --> 02:10:01,940
لم أكن أعتقد أنك ستحضر
وظيفتنا مع عائلتك بأكملها

2029
02:10:02,379 --> 02:10:03,420
تعال

2030
02:10:03,819 --> 02:10:06,540
العريس يحيي
من عائلة الأطباء

2031
02:10:06,620 --> 02:10:08,100
إنهم فخورون جدًا بجهودهم

2032
02:10:08,180 --> 02:10:09,540
لكننا لسنا أقل، أليس كذلك؟

2033
02:10:09,620 --> 02:10:12,620
عائلتنا لديها عالم صواريخ
لتشعر بالفخر!

2034
02:10:12,700 --> 02:10:13,860
نامبي، سأكون هناك

2035
02:10:52,780 --> 02:10:55,180
أعتقد أنه مبكر جدًا
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا

2036
02:11:02,500 --> 02:11:03,500
يا مريم!

2037
02:11:04,420 --> 02:11:05,420
أين أنت؟!

2038
02:11:27,500 --> 02:11:29,420
[رنين الجوال]

2039
02:11:29,860 --> 02:11:30,940
مرحبا؟

2040
02:11:31,459 --> 02:11:32,379
ثانية واحدة

2041
02:11:32,459 --> 02:11:34,059
ماما، انها لك

2042
02:11:34,139 --> 02:11:35,139
بنسلفانيا

2043
02:11:35,340 --> 02:11:36,299
من هو؟

2044
02:11:37,540 --> 02:11:39,219
مرحبًا، نامبي نارايانان

2045
02:11:42,739 --> 02:11:43,700
نعم

2046
02:11:53,379 --> 02:11:54,379
شكرا لك

2047
02:11:56,959 --> 02:11:58,059
ما هذا؟

2048
02:11:59,639 --> 02:12:01,059
ماذا حدث؟

2049
02:12:01,500 --> 02:12:02,780
لقد انتهى الأمر

2050
02:12:04,139 --> 02:12:05,379
انتهت القضية

2051
02:12:07,040 --> 02:12:09,219
[رنين العديد من الهواتف المحمولة]

2052
02:12:10,420 --> 02:12:13,340
لقد أعلنتني المحكمة العليا
أن تكون بريئًا تمامًا

2053
02:12:17,920 --> 02:12:19,639
- مينا
- أما!

2054
02:12:19,899 --> 02:12:21,299
امسك هذا

2055
02:12:24,739 --> 02:12:25,739
مينا

2056
02:12:26,500 --> 02:12:27,940
لا مزيد من البكاء من اليوم

2057
02:12:28,540 --> 02:12:30,219
ينتمي هذا النصر
لك يا مينا

2058
02:12:31,340 --> 02:12:33,979
من له الحق
أن تعيش هذه اللحظة

2059
02:12:34,100 --> 02:12:35,260
...أنت فقط!

2060
02:12:36,420 --> 02:12:38,139
كنت أنتظر الحكم

2061
02:12:38,420 --> 02:12:41,219
الآن لدي الحق في الاعتذار لك

2062
02:12:42,340 --> 02:12:43,899
أرجوك سامحني يا مينا

2063
02:12:45,819 --> 02:12:47,020
أشعر بالخجل الشديد

2064
02:12:47,780 --> 02:12:50,139
لا أستطيع أن أكون زوجًا وأبًا صالحًا

2065
02:12:50,620 --> 02:12:51,979
أشعر بالخجل أكثر

2066
02:12:52,059 --> 02:12:54,620
لقد أعطيت الأولوية دائمًا
عملي على الأسرة

2067
02:12:55,659 --> 02:12:58,260
وعلى الرغم من كل ذلك،
لقد اعتنيت بي جيدًا دائمًا

2068
02:12:58,500 --> 02:13:00,020
رغم كل ما حدث

2069
02:13:00,540 --> 02:13:02,620
ثقتكم بي لم تهتز أبداً

2070
02:13:03,579 --> 02:13:05,139
أنا آسف جدا، مينا

2071
02:13:05,799 --> 02:13:07,000
أرجوك سامحني

2072
02:13:07,079 --> 02:13:08,700
لا، دعني أكمل

2073
02:13:09,540 --> 02:13:11,459
لقد قضيت حياتي كلها
خدمة أمتي

2074
02:13:11,979 --> 02:13:15,299
لا أعرف ما إذا كان هناك
في أي وقت متبقٍ لتكون زوجًا صالحًا

2075
02:13:15,379 --> 02:13:17,379
لكنني سأبذل قصارى جهدي

2076
02:13:17,579 --> 02:13:20,219
تعال ما قد
لن أتركك أبدا

2077
02:13:24,780 --> 02:13:26,540
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي

2078
02:13:26,860 --> 02:13:28,260
أنت ملكتي

2079
02:13:28,739 --> 02:13:30,860
الآن جاء دوري
لنكون في خدمتكم

2080
02:13:31,540 --> 02:13:32,659
هل سمعتيني يا مينا؟

2081
02:13:38,940 --> 02:13:40,139
دعنا نذهب

2082
02:13:40,379 --> 02:13:41,819
أريد العودة إلى المنزل

2083
02:13:42,299 --> 02:13:43,459
اتصل بالسيارة

2084
02:13:54,799 --> 02:13:55,940
مينا، حسنًا؟

2085
02:13:57,680 --> 02:13:58,719
يا مورلي!

2086
02:13:58,799 --> 02:14:00,459
- آسف سأغادر
- ماذا تقول؟

2087
02:14:00,540 --> 02:14:03,700
نحن سعداء جدا أنك حصلت
هذا الخبر في حفل زفاف ابننا

2088
02:14:04,180 --> 02:14:05,579
اعتني جيدًا بمينا

2089
02:14:07,940 --> 02:14:08,940
دعنا نذهب

2090
02:14:49,159 --> 02:14:50,540
هكذا

2091
02:14:51,579 --> 02:14:54,219
العليا...المحكمة العليا

2092
02:14:54,979 --> 02:14:56,379
برأتك

2093
02:14:58,500 --> 02:15:00,700
واليوم، حتى بعد 24 عامًا

2094
02:15:01,620 --> 02:15:05,059
زوجتك لا تزال ليست كذلك
تماما من الصدمة

2095
02:15:05,299 --> 02:15:07,500
لقد دفعت ثمنا باهظا لذلك

2096
02:15:07,579 --> 02:15:10,180
تم منح السيد نارايانان
تعويض 10 مليون

2097
02:15:10,819 --> 02:15:12,459
ولكن كما في التاريخ
حتى بعد 15 عاما

2098
02:15:12,639 --> 02:15:14,459
لقد حصل على مليون فقط

2099
02:15:16,299 --> 02:15:18,020
إذن يا سيدي نامبي، هذا التعويض

2100
02:15:18,100 --> 02:15:19,260
هذا المال

2101
02:15:21,139 --> 02:15:24,379
هل لا يزال يحمل
أي قيمة في حياتك؟

2102
02:15:28,100 --> 02:15:29,139
ماذا تقصد؟

2103
02:15:30,840 --> 02:15:32,420
ربما أكون عجوزًا ورماديًا

2104
02:15:32,819 --> 02:15:34,020
قد أكون ضعيفا

2105
02:15:34,659 --> 02:15:37,219
ربما لا أملك الطاقة
لإنفاق تلك الأموال

2106
02:15:38,579 --> 02:15:41,379
لكني أريد كل قرش
من ذلك التعويض

2107
02:15:42,620 --> 02:15:44,899
لأنه ما لم أحصل على تعويض

2108
02:15:45,340 --> 02:15:48,100
سيبقى الشك دائما
ربما أنا خائن!

2109
02:15:48,319 --> 02:15:49,899
وبعد كل ما فقدته

2110
02:15:49,979 --> 02:15:51,979
بالتأكيد ليس شيئًا
أنا مستعد للقبول

2111
02:15:54,840 --> 02:15:56,579
وأنا لم أعد أقاتل من أجل نفسي

2112
02:15:58,260 --> 02:15:59,659
كم هناك مثلي؟

2113
02:16:00,500 --> 02:16:02,340
كم عدد الأشخاص يا سيد خان؟

2114
02:16:05,000 --> 02:16:08,459
الأغبياء الذين يعاقبون
لكونه وطنيا

2115
02:16:10,100 --> 02:16:11,340
سأقاتل من أجل قضيتهم

2116
02:16:12,379 --> 02:16:13,819
سأقاتل حتى أنفاسي الأخيرة

2117
02:16:17,719 --> 02:16:18,899
سأقاتل

2118
02:17:09,879 --> 02:17:11,139
نامبي سيدي

2119
02:17:11,639 --> 02:17:14,340
لقد طلب مني أن أكون هنا لأنني-

2120
02:17:15,340 --> 02:17:17,100
ممثل ومحادث جيد

2121
02:17:18,340 --> 02:17:19,420
مقابلتك

2122
02:17:21,420 --> 02:17:23,139
حتى أنني أجريت بحثي عنك

2123
02:17:23,579 --> 02:17:24,700
قبل مجيئي إلى هنا

2124
02:17:26,059 --> 02:17:27,299
لكن لا أستطيع

2125
02:17:28,159 --> 02:17:29,819
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم، يا سيدي

2126
02:17:30,459 --> 02:17:32,659
أشعر بالفراغ في الداخل

2127
02:17:36,219 --> 02:17:37,979
لذلك هناك شيء ما
أود أن أفعل

2128
02:17:40,299 --> 02:17:42,379
ليس لدي الحق في فعل ذلك، لكن -

2129
02:17:43,299 --> 02:17:45,059
أريد أن أفعل هذا
from the bottom of my heart

2130
02:17:53,760 --> 02:17:55,020
نامبي سيدي

2131
02:17:58,420 --> 02:18:01,420
أريد أن أعتذر لك
نيابة عن أمتنا بأكملها

2132
02:18:04,420 --> 02:18:05,500
لكل شيء

2133
02:18:06,659 --> 02:18:07,979
فعلنا لك

2134
02:18:09,319 --> 02:18:10,459
وأيضا

2135
02:18:11,680 --> 02:18:13,620
لكل شيء
لم نتمكن من القيام به من أجلك

2136
02:18:19,559 --> 02:18:20,700
من فضلك يا سيدي

2137
02:18:23,659 --> 02:18:25,299
يرجى أن يغفر لنا، يا سيدي

2138
02:18:49,319 --> 02:18:50,379
صدقني

2139
02:18:51,319 --> 02:18:54,700
أعلم أنك تقول هذا مع
the best of intentions, Mr Khan

2140
02:18:55,120 --> 02:18:56,620
أنا ممتن لك

2141
02:18:58,600 --> 02:19:00,739
ولكن من فضلك لا تعتذر لي

2142
02:19:01,379 --> 02:19:02,379
لان

2143
02:19:02,459 --> 02:19:04,840
إذا اعتذرت هنا

2144
02:19:05,299 --> 02:19:06,979
وإذا قبلت اعتذارك

2145
02:19:07,239 --> 02:19:08,520
هذا يعني

2146
02:19:08,760 --> 02:19:10,420
كل شيء على ما يرام الآن

2147
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
ولكن هذا ليس هو الحال

2148
02:19:12,479 --> 02:19:14,500
لهذا السبب لا أستطيع
قبول اعتذارك

2149
02:19:16,340 --> 02:19:17,700
إذا أنا بريء

2150
02:19:18,379 --> 02:19:20,139
ثم يجب أن يكون هناك
شخص مذنب

2151
02:19:20,219 --> 02:19:21,340
من هو؟

2152
02:19:23,159 --> 02:19:25,620
علينا أن نجد الجواب
لهذه الأسئلة

2153
02:19:26,719 --> 02:19:28,020
لان

2154
02:19:28,159 --> 02:19:31,180
لا يمكن لأي دولة أن تصبح عظيمة

2155
02:19:31,540 --> 02:19:34,260
إلا أولئك الذين جعلوها عظيمة

2156
02:19:34,620 --> 02:19:35,940
... موضع تقدير!

2157
02:19:37,540 --> 02:19:38,760
انظر إلي

2158
02:19:38,840 --> 02:19:39,959
لقد دمرت حياتي

2159
02:19:40,659 --> 02:19:42,200
بسبب بعض الناس

2160
02:19:42,479 --> 02:19:43,700
لقد دمرت حياتي

2161
02:19:44,299 --> 02:19:46,020
ولكن بالمثل هناك الكثير من الناس

2162
02:19:46,100 --> 02:19:48,040
كانوا لا يعرفون الخوف

2163
02:19:48,459 --> 02:19:49,659
وقفوا بجانبي

2164
02:19:50,059 --> 02:19:53,659
لقد ساعدوني في خوض هذه المعركة
وأثبت براءتي

2165
02:19:54,420 --> 02:19:56,819
كما قلت في البداية

2166
02:19:57,420 --> 02:19:58,579
حتى اليوم

2167
02:19:59,040 --> 02:20:00,860
في شعبنا

2168
02:20:01,500 --> 02:20:03,620
ووطننا الام

2169
02:20:03,700 --> 02:20:05,020
لدي إيمان كامل

2170
02:20:06,219 --> 02:20:07,600
وأيضا يا سيد خان

2171
02:20:08,239 --> 02:20:10,180
لهذا الحب والاحترام تستحم

2172
02:20:10,620 --> 02:20:11,979
أنا ممتن للغاية

2173
02:20:12,340 --> 02:20:14,139
شكرا جزيلا لك

2174
02:20:14,219 --> 02:20:15,299
جاي هند!

2175
02:20:15,379 --> 02:20:16,459
تحيا الهند!

2176
02:21:08,700 --> 02:21:14,159
"لقد استغرق الأمر من IRSO أكثر من 15 عامًا
تضمين محركها المبرد في إطلاقها"

2177
02:21:14,239 --> 02:21:16,879
"بسبب نامبي نارايانان".
الاعتقال وهذا الحادث"

2178
02:21:16,959 --> 02:21:20,540
'IRSO لا يمكن أن تصبح جزءا
سوق إطلاق الأقمار الصناعية

2179
02:21:20,620 --> 02:21:23,239
"استخدم اللاعبون الآخرون ذلك
لمصلحتهم الواضحة"

2180
02:21:23,639 --> 02:21:25,780
"مهمات مثل Mangalyaan."
و تشاندرايان

2181
02:21:25,860 --> 02:21:29,579
'...كان من المستحيل
بدون محرك فيكاس الخاص بنامبي نارايانان.

2182
02:21:29,659 --> 02:21:33,739
"نفس المحرك الذي لا يزال."
جزء من كل إطلاق بواسطة ISRO

2183
02:22:26,479 --> 02:22:28,579
"بموارد محدودة"

2184
02:22:29,819 --> 02:22:31,540
"وقيود عديدة"

2185
02:22:32,120 --> 02:22:33,959
"رغم كل الصعاب"

2186
02:22:34,219 --> 02:22:36,760
"يا له من إنجاز لا يصدق."
لقد حقق علماؤنا "

2187
02:22:37,440 --> 02:22:39,819
"بفضل إيمانهم الذي لا يتزعزع"

2188
02:22:40,659 --> 02:22:42,520
"جهودهم غير المحدوده"

2189
02:22:43,239 --> 02:22:44,940
"والتزامهم الدؤوب"

2190
02:22:48,479 --> 02:22:50,940
"الآن علماء ISRO"

2191
02:22:51,780 --> 02:22:54,879
'... لقد اعتادوا على صنع
المستحيل الممكن"

2192
02:22:58,100 --> 02:22:59,579
"كل تحدي"

2193
02:23:00,020 --> 02:23:03,440
'... يمكن أن يواجهها علماؤنا
بكل عزيمة وقوة"

2194
02:23:08,219 --> 02:23:11,100
"تقاليد كبار علمائنا"

2195
02:23:11,180 --> 02:23:13,219
'... يتم اتباعها حتى اليوم
من قبل الجيل القادم"

2196
02:23:14,219 --> 02:23:16,239
"إنه إرث للأجيال القادمة"

2197
02:23:18,280 --> 02:23:19,860
لهذه الثقافة

2198
02:23:20,079 --> 02:23:21,739
هذا التقليد

2199
02:23:22,540 --> 02:23:24,379
"علماء بلادنا"

2200
02:23:25,040 --> 02:23:27,959
"تستحق جوائز لا تعد ولا تحصى،
المكافآت والتقدير"